Статьи

Тренировка перевода

Использование перифразы при варьировании обозначений во французском языке

Читать полностью »

Тренировка перевода

Как видеть и передавать структуру в последовательном переводе? Упражнения

Читать полностью »

Интервью

Как живет переводчик – фрилансер из Краснодара?

Читать полностью »

Карьера переводчика

Где работать переводчику итальянского?

Читать полностью »

Тренировка перевода

Синхронный перевод – как работать с подачей? Упражнения

Читать полностью »

Без рубрики

Как побороть страх устного перевода – интервью с психологом

Читать полностью »

Устный перевод

Качество устного перевода. Как оценить свой перевод?

Читать полностью »

Синхронный перевод

Что такое деколлаж в синхронном переводе? Как его достичь с помощью упражнений?

Читать полностью »

Устный перевод

Классификация ошибок в устном переводе

Читать полностью »

Карьера переводчика

Где начинающему устному переводчику найти стажировку или практику?

Читать полностью »

Синхронный перевод

Голос переводчика – синхрониста. Рекомендации и тренинги

Читать полностью »

Устный перевод

Как понять, что уже можно обучаться устному переводу?

Читать полностью »

Интервью

Как живет переводчик – синхронист из Алматы с 4-мя рабочими языками?

Читать полностью »

Интервью

Как живет переводчик нефтегазовой отрасли из Уфы?

Читать полностью »

Интервью

Как живет переводчик – фрилансер из Рязани?

Читать полностью »

Интервью

Как живет переводчик – фрилансер из Москвы?

Читать полностью »

Интервью

Машинный перевод в профессии переводчика

Читать полностью »

Последовательный перевод

Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на испанский язык

Читать полностью »

Последовательный перевод

Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на итальянский язык

Читать полностью »

Последовательный перевод

Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на английский язык

Читать полностью »

Синхронный перевод

Ресурсы для тренировки синхронного перевода с/на английский язык

Читать полностью »

Последовательный перевод

Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на китайский язык

Читать полностью »

Синхронный перевод

Ресурсы для тренировки синхронного перевода с/на китайский язык

Читать полностью »

Тренировка перевода

Ритм английского языка (примеры и упражнения для тренировки)

Читать полностью »

Синхронный перевод

База ресурсов для тренировки устного перевода с китайского языка (продвинутый уровень)

Читать полностью »

Синхронный перевод

База ресурсов для тренировки устного перевода с испанского языка (продвинутый уровень)

Читать полностью »

Синхронный перевод

База ресурсов для тренировки синхронного перевода с русского языка на продвинутом уровне

Читать полностью »

Последовательный перевод

База ресурсов для тренировки устного перевода с немецкого языка (продвинутый уровень)

Читать полностью »

Последовательный перевод

База ресурсов для тренировки устного перевода с итальянского языка (продвинутый уровень)

Читать полностью »

Без рубрики

База ресурсов для тренировки устного перевода с французского языка (продвинутый уровень)

Читать полностью »

Тренировка перевода

Упражнения топонимы RU-ZH

Читать полностью »

Тренировка перевода

Аббревиатуры в китайском языке

Читать полностью »

Тренировка перевода

План работы для самостоятельной тренировки переводчика

Читать полностью »

Карьера переводчика

Мастерство перевода и HSK

Читать полностью »

Тренировка перевода

Рекомендации по самостоятельной тренировке устного перевода

Читать полностью »

Тренировка перевода

Подборка ресурсов по медицинской тематике

Читать полностью »

Тренировка перевода

Будьте осторожны при переводе коварного слова «rendez-vous»

Читать полностью »

Тренировка перевода

Политические новости Франции. Подборка газет и журналов.

Читать полностью »

Тренировка перевода

Тема и рема. Топик и комментарий. Что это, как их найти и почему они так важны для переводчика-китаиста?

Читать полностью »

Тренировка перевода

Устный перевод у нотариуса

Читать полностью »

Синхронный перевод

Основные ошибки при синхронном переводе

Читать полностью »

Последовательный перевод

Типичные ошибки при последовательном переводе

Читать полностью »

Тренировка перевода

Подготовительные упражнения для синхронного перевода

Читать полностью »

Тренировка перевода

Что делать с высокой скоростью оратора в устном переводе – советы для начинающих переводчиков (EN – RU)

Читать полностью »

Без рубрики

То, что вы не знали о предлогах английского языка.

Читать полностью »

Тренировка перевода

Медицинский перевод на испанском

Читать полностью »

Карьера переводчика

CPD для устного переводчика испанского языка

Читать полностью »

Тренировка перевода

Как подготовиться к переводу видеоконференций

Читать полностью »

Карьера переводчика

15 полезных советов для начинающих переводчиков

Читать полностью »

Синхронный перевод

Синхронный перевод с текстом

Читать полностью »

Устный перевод

Индивидуальный стиль устного переводчика

Читать полностью »

Карьера переводчика

Где искать работу начинающему переводчику-фрилансеру?

Читать полностью »

Карьера переводчика

Заметки о Швейцарии (часть первая)

Читать полностью »

Тренировка перевода

Феминизация названий профессий и должностей

Читать полностью »

Карьера переводчика

V Международный конкурс научно-технического перевода «Один пояс, Один путь»

Читать полностью »

Карьера переводчика

Впервые экзамен CATTI (квалификационный экзамен переводчиков по китайскому языку) в России

Читать полностью »

Карьера переводчика

О морских ежах или любая лексика может пригодиться.

Читать полностью »

Синхронный перевод

Вероятностное прогнозирование в синхронном переводе или что делать, если не расслышал.

Читать полностью »

Тренировка перевода

Какие сериалы посмотреть с пользой для юридического перевода.

Читать полностью »

Синхронный перевод

Советы по самостоятельной тренировке синхронного перевода + подборка ресурсов по уровням (EN-RU).

Читать полностью »

Карьера переводчика

Чтение как способ изучения языка.

Читать полностью »

Тренировка перевода

7 полезных ресурсов по теме «финансы и экономика» на китайском языке

Читать полностью »

Без рубрики

Банки бывают не только с вареньем. О ресурсах для тренировки устного перевода

Читать полностью »

Тренировка перевода

Частотные ошибки при изучении языка на уровне B2

Читать полностью »

Устный перевод

Юридическая тема в переводе: «章», «节», «条», «款», «项», «目»

Читать полностью »

Карьера переводчика

Учет работы переводчика

Читать полностью »

Устный перевод

Перевод заказов по винодельческой тематике (особенности + глоссарий)

Читать полностью »

Устный перевод

Устный перевод в суде

Читать полностью »

Устный перевод

Изучение темы при подготовке к заказу. 10 рекомендаций практикующего переводчика

Читать полностью »

Устный перевод

Чем заменить BECAUSE в устном переводе продвинутого уровня?

Читать полностью »

Устный перевод

Как передавать личное отношение оратора в устном переводе

Читать полностью »

Тренировка перевода

Корпус и словари для испанистов

Читать полностью »

Карьера переводчика

Международные дипломы и сертификаты испанского языка

Читать полностью »

Устный перевод

Устный перевод на испанский язык. Основные проблемы и как их преодолеть.

Читать полностью »

Карьера переводчика

На сколько востребован перевод в юридической сфере в языковой паре китайский/русский?

Читать полностью »

Карьера переводчика

Про перевод спонтанной экскурсии по краеведческому музею.

Читать полностью »

Тренировка перевода

Преимущества французского для скорописи

Читать полностью »

Тренировка перевода

Как составить глоссарий так, чтобы он был действительно в помощь

Читать полностью »

Тренировка перевода

Не бойтесь экспериментов или опять о скорописи

Читать полностью »

Тренировка перевода

Что такое плохой перевод и как с ним бороться?

Читать полностью »

Карьера переводчика

Удобрение для мозга. Немецкий язык

Читать полностью »

Тренировка перевода

Техническая лексика в испанском языке

Читать полностью »

Карьера переводчика

Вступление в профессиональную ассоциацию переводчиков

Читать полностью »

Карьера переводчика

На непонятном языке. Или что делать, если оратор вдруг заговорил на другом языке

Читать полностью »

Тренировка перевода

Неочевидные сайты в помощь переводчику с немецкого языка

Читать полностью »

Синхронный перевод

Перевод быстрой речи с испанского на русский. Часть 2

Читать полностью »

Синхронный перевод

Проблемы использования русского языка в работе устных переводчиков

Читать полностью »

Синхронный перевод

Ресурсы для начинающих тренировать синхронный перевод с английского языка

Читать полностью »

Синхронный перевод

Если вам повезло и перед синхронным переводом вы получили текст, что делать?

Читать полностью »

Синхронный перевод

Синхронный перевод – с чего начать и как подступиться?

Читать полностью »

Тренировка перевода

Китайские стандарты для переводчиков и экзамен CATTI

Читать полностью »

Тренировка перевода

Китайский юмор и перевод шуток

Читать полностью »

Карьера переводчика

Перевод и сводная редактура военного дневника

Читать полностью »

Карьера переводчика

Технический переводчик: инструкция по выживанию

Читать полностью »

Тренировка перевода

Голос переводчика. Рекомендации начинающим переводчикам

Читать полностью »

Тренировка перевода

Немного об акцентах и о том, как с ними работать

Читать полностью »

Тренировка перевода

Какой вариант испанского языка учить и использовать в работе? Что такое «нейтральный» испанский?

Читать полностью »

Синхронный перевод

Встречают по одежке… Или о работе над презентацией

Читать полностью »

Тренировка перевода

Как учить и применять в работе пословицы и поговорки

Читать полностью »

Тренировка перевода

Китайские СМИ. Подборка тематических ресурсов.

Читать полностью »