Использование перифразы при варьировании обозначений во французском языке
Наверное, все изучающие французский язык рано или поздно сталкиваются с понятием «вторичной номинации» и варьирования обозначений. Согласно учебнику В.Г. Гака и...
Метка: Французский язык
Подборка ресурсов по медицинской тематике
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку ресурсов, связанных с медицинской тематикой. Здесь представлены двуязычные и одноязычные словари медицинских термин...
Будьте осторожны при переводе коварного слова «rendez-vous»
В данной статье хотелось бы поговорить о частых ошибках в переводе казалось бы простого слова «rendez-vous». Известно, что прямые значения этого слова — это «св...
Политические новости Франции. Подборка газет и журналов.
Известно, что чтение иностранных газет или газет и журналов на иностранном языке помогает не только узнавать новые слова и выражения, но и быть в курсе происход...
Синхронный перевод с текстом
Вам наверняка известны разные классификации видов перевода: в письменном разделение обычно зависит от стиля переводимого текста (художественный, публицистически...
Индивидуальный стиль устного переводчика
Мы привыкли говорить о том, что у определенного поэта или писателя есть свой особый стиль. Вопросы идиостиля исследуются в кандидатских и докторских диссертация...
Где искать работу начинающему переводчику-фрилансеру?
Некоторые из нас после окончания университета или переводческих курсов решают не идти в штат, а начать работать во фрилансе. Начинать карьеру действительно можн...
Заметки о Швейцарии (часть первая)
Ни для кого не секрет, что хороший переводчик должен не только отлично знать иностранный и родной языки, но ещё и разбираться в истории, географии и культуре ст...
Феминизация названий профессий и должностей
В последние годы все мы обращаем внимание на то, как меняется мир под влиянием борцов за права женщин. И отчасти это касается названий профессий и должностей. К...
О морских ежах или любая лексика может пригодиться.
Возможно вы, как и я, и многие другие в школе или университете периодически задавались вопросом — ну зачем нам учить такие длинные списки слов, где и когда мне ...
Чтение как способ изучения языка.
Все знают, что легче всего выучить язык, если максимально в него «погрузиться». Не у всех получается надолго уехать в страну изучаемого языка, но вот радио, газ...
Банки бывают не только с вареньем. О ресурсах для тренировки устного перевода
Вы решили стать устным переводчиком, или уже стали и работаете, но хотите поддерживать себя в форме, или нужно восстановиться после определенного перерыва (отп...