Использование перифразы при варьировании обозначений во французском языке
Наверное, все изучающие французский язык рано или поздно сталкиваются с понятием «вторичной номинации» и варьирования обозначений. Согласно учебнику В.Г. Гака и...
Автор: admin
Как видеть и передавать структуру в последовательном переводе? Упражнения
Последовательный перевод речи, длящийся продолжительное время, возможен только если переводчик использует в работе записи – этому мы обучаем на нашем онлайн-кур...
Как живет переводчик – фрилансер из Краснодара?
О себе Возраст: 32 года Город: Краснодар Рабочие языки: английский Позиция: фрилансер Тип занятости: ИП Сфера перевода: преимущественно сельское хозяйство (в св...
Где работать переводчику итальянского?
Итальянский не самый востребованный язык по сравнению с английским, китайским или испанским. Часто его начинают изучать “по любви” — к Италии и потрясающей мело...
Синхронный перевод – как работать с подачей? Упражнения
Где бы начинающий синхронный переводчик ни учился, но тема подачи в синхронном переводе и раздвоения внимания не обойдет его стороной, это база, с которой нужно...
Как побороть страх устного перевода – интервью с психологом
Наталья, спасибо, что согласились ответить на наши вопросы и помочь нашим читателям справиться со страхом устного перевода. Наталья – профессиональный пси...
Качество устного перевода. Как оценить свой перевод?
В данной статье мы хотим познакомить вас с условным понятием «качество перевода», а именно, как его оценивать объективно. Для чего нам нужно его оценивать? Мы н...
Что такое деколлаж в синхронном переводе? Как его достичь с помощью упражнений?
На нашем онлайн-курсе синхронного перевода (английский, китайский, испанский, французский) мы даем такие тексты, где деколлаж просто необходим, однако это делае...
Классификация ошибок в устном переводе
Коллеги, особенно начинающие устные переводчики, мы знаем, что вы тренируетесь переводить дома, ведь без этого никак. Однако для того, чтобы почувствовать прогр...
Где начинающему устному переводчику найти стажировку или практику?
Нередко нам поступают вопросы, где искать практику и первые заказы, если только закончили курсы или школу устного перевода. Мы сейчас не говорим о студентах выс...
Голос переводчика – синхрониста. Рекомендации и тренинги
Не все участники мероприятий, на которых организован синхронный перевод, знают иностранный язык и тогда они пользуются услугами переводчика. Первое, что они оце...
Как понять, что уже можно обучаться устному переводу?
Многие студенты языковых ВУЗов мечтают о карьере устного переводчика, представляют, как они будут сопровождать иностранные делегации или работать в переводческо...