Как научиться переводчику запоминать информацию на слух для устного перевода?
Коллеги и будущие студенты нашей школы, в нашей программе последовательного перевода первый модуль посвящен работе с памятью, так как у вас может не оказаться б...
Рубрика: Тренировка перевода
Как запомнить и переводить последовательно абстрактные речи – рекомендация переводчика и преподавателя нашей школы
Коллеги, мы уже не раз говорили вам о том, что миссия нашей школы в обучении – дать вам не просто новые темы или новую лексику, а дать конкретные инструме...
Использование перифразы при варьировании обозначений во французском языке
Наверное, все изучающие французский язык рано или поздно сталкиваются с понятием «вторичной номинации» и варьирования обозначений. Согласно учебнику В.Г. Гака и...
Как видеть и передавать структуру в последовательном переводе? Упражнения
Последовательный перевод речи, длящийся продолжительное время, возможен только если переводчик использует в работе записи – этому мы обучаем на нашем онлайн-кур...
Синхронный перевод – как работать с подачей? Упражнения
Где бы начинающий синхронный переводчик ни учился, но тема подачи в синхронном переводе и раздвоения внимания не обойдет его стороной, это база, с которой нужно...
Что такое деколлаж в синхронном переводе? Как его достичь с помощью упражнений?
На нашем онлайн-курсе синхронного перевода (английский, китайский, испанский, французский) мы даем такие тексты, где деколлаж просто необходим, однако это делае...
Ритм английского языка (примеры и упражнения для тренировки)
Гласные и согласные звуки бесспорно очень важны для понимания речи носителя любого языка. Если вы произнесете ‘mat’ вместо ‘mad’ или ‘men’ вместо ‘man’, то явн...
База ресурсов для тренировки устного перевода с китайского языка (продвинутый уровень)
В нашем онлайн-курсе по синхронному переводу с/на китайский язык мы используем различные ресурсы для отработки необходимых навыков, а также даем полезные ссылки...
Упражнения топонимы RU-ZH
Я составила несколько упражнений, которые можно использовать для самостоятельной тренировки. В этой статье собраны упражнения с топонимами – названиями стран, г...
Аббревиатуры в китайском языке
В прошлом месяце я переводила текст и встретила выражение 礼让三先. Еще через пару дней прочитала о 四自精神 и 三废. И решила, что это знак – пора коллекционировать...
План работы для самостоятельной тренировки переводчика
В этой статье я предлагаю план работы для самостоятельной тренировки переводчика. Те ссылки, которые я прикрепляю здесь многим известны. Но согласитесь, дело не...
Мастерство перевода и HSK
Эта статья родилась из вопросов, которые иногда задают те, кто интересуются курсами устного перевода. Звучат эти вопросы так: «Какой нужен HSK чтобы попасть к н...