Где работать переводчику итальянского?
Итальянский не самый востребованный язык по сравнению с английским, китайским или испанским. Часто его начинают изучать “по любви” — к Италии и потрясающей мело...
Рубрика: Карьера переводчика
Где начинающему устному переводчику найти стажировку или практику?
Нередко нам поступают вопросы, где искать практику и первые заказы, если только закончили курсы или школу устного перевода. Мы сейчас не говорим о студентах выс...
Мастерство перевода и HSK
Эта статья родилась из вопросов, которые иногда задают те, кто интересуются курсами устного перевода. Звучат эти вопросы так: «Какой нужен HSK чтобы попасть к н...
CPD для устного переводчика испанского языка
Для успешного переводчика важно никогда не прекращать учиться. CPD (Continuing professional development) — важная часть любой профессии, и наша не исключение. Я...
15 полезных советов для начинающих переводчиков
1) Переводчик всегда волнуется перед устным переводом. Кто-то больше, кто-то меньше. Волнуются даже очень опытные переводчики. А вот справляются с волнением все...
Где искать работу начинающему переводчику-фрилансеру?
Некоторые из нас после окончания университета или переводческих курсов решают не идти в штат, а начать работать во фрилансе. Начинать карьеру действительно можн...
Заметки о Швейцарии (часть первая)
Ни для кого не секрет, что хороший переводчик должен не только отлично знать иностранный и родной языки, но ещё и разбираться в истории, географии и культуре ст...
V Международный конкурс научно-технического перевода «Один пояс, Один путь»
Институт Конфуция по науке и технике Белорусского национального технического университета и Компания по развитию Китайско-Белорусского индустриального парка «Ве...
Впервые экзамен CATTI (квалификационный экзамен переводчиков по китайскому языку) в России
На площадке Российско-Китайского бизнес-парка был запущен проект по проведению Квалификационного экзамена переводчиков по китайскому языку CATTI (China Accredit...
О морских ежах или любая лексика может пригодиться.
Возможно вы, как и я, и многие другие в школе или университете периодически задавались вопросом — ну зачем нам учить такие длинные списки слов, где и когда мне ...
Чтение как способ изучения языка.
Все знают, что легче всего выучить язык, если максимально в него «погрузиться». Не у всех получается надолго уехать в страну изучаемого языка, но вот радио, газ...
Учет работы переводчика
Для переводчика, работающего на фрилансе, очень важно вести учет проектов и клиентов с самого первого дня работы. Я использую для этого гугл таблицу, которую я ...