Как видеть и передавать структуру в последовательном переводе? Упражнения
Последовательный перевод речи, длящийся продолжительное время, возможен только если переводчик использует в работе записи – этому мы обучаем на нашем онлайн-кур...
Рубрика: Устный перевод
Качество устного перевода. Как оценить свой перевод?
В данной статье мы хотим познакомить вас с условным понятием «качество перевода», а именно, как его оценивать объективно. Для чего нам нужно его оценивать? Мы н...
Что такое деколлаж в синхронном переводе? Как его достичь с помощью упражнений?
На нашем онлайн-курсе синхронного перевода (английский, китайский, испанский, французский) мы даем такие тексты, где деколлаж просто необходим, однако это делае...
Классификация ошибок в устном переводе
Коллеги, особенно начинающие устные переводчики, мы знаем, что вы тренируетесь переводить дома, ведь без этого никак. Однако для того, чтобы почувствовать прогр...
Где начинающему устному переводчику найти стажировку или практику?
Нередко нам поступают вопросы, где искать практику и первые заказы, если только закончили курсы или школу устного перевода. Мы сейчас не говорим о студентах выс...
Голос переводчика – синхрониста. Рекомендации и тренинги
Не все участники мероприятий, на которых организован синхронный перевод, знают иностранный язык и тогда они пользуются услугами переводчика. Первое, что они оце...
Как понять, что уже можно обучаться устному переводу?
Многие студенты языковых ВУЗов мечтают о карьере устного переводчика, представляют, как они будут сопровождать иностранные делегации или работать в переводческо...
Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на испанский язык
Учебник “Курс устного перевода. Испанский язык” А.В. Смышляев, А.Л. Сорокин. (Скачать) Ресурсы для тренировки: La Moncloa – Vídeos de ruedas ...
Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на итальянский язык
Подборка ресурсов для отработки навыков устного перевода (начальный уровень) 1. http://www.learnitalianvideos.com/ — видео с заданиями на понимание текста (мож...
Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на английский язык
Для начала, предлагаем изучить очень полезный документ — ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ УПС ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА. Затем рекомендуем перейти к просмотру выступления...
Ресурсы для тренировки синхронного перевода с/на английский язык
На начальном этапе лучше всего подходят общегуманитарные тексты, которые легко трансформируются и на которых легко отрабатывать различные приёмы: Права детей По...
Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на китайский язык
1) Подборка крутейших учебников по последовательному переводу (китайский язык) для студентов с разным уровнем китайского языка (от elementary до advanced): 仲伟合 ...