Какую именно информацию вы пропускаете в устном переводе и почему?
Наша школа обучает устному переводу уже 10 лет и мы постоянно собираем обратную связь от студентов, анализируем типичные ошибки в переводах и вот к каким вывода...
Рубрика: Устный перевод
Топ 3 проблем, с которыми приходят в нашу школу на курс последовательного перевода?
Мы хотим поделиться списком топ проблем, которые озвучивают студенты, которые приходят к нам учиться на курс последовательного перевода. Если узнали себя, то пр...
Почему у начинающих устных переводчиков не получается переводить все детали речи?
Многих в начале пути посещали мысли, что все сложно и ничего не получается. Здорово, если вы уже прошли этот этап, но кто-то сейчас его только проходит. Кто-то ...
Как научиться анализировать речи в устном переводе?
Вы часто слышите, что в устном переводе необходимо анализировать речь, уходить от перевода слов и передавать смысл. Что значит «анализировать»? Как анализироват...
Как научиться переводить устно не слова, а идеи и смысл?
Коллеги и будущие студенты, хотим сегодня поделиться с вами одним упражнением, которое мы используем в своих программах по последовательному и синхронному перев...
Как научиться переводчику запоминать информацию на слух для устного перевода?
Коллеги и будущие студенты нашей школы, в нашей программе последовательного перевода первый модуль посвящен работе с памятью, так как у вас может не оказаться б...
Как перейти на более высокий уровень синхронного перевода?
Наша переводческая программа по синхронному переводу будет интересна как для того, кто впервые пробует освоить этот навык, так и для тех, кто уже пробовал в уни...
Можно ли начать переводить устно без страха?
Устный перевод, о котором вы так мечтали в университетские годы, не всегда приносит нам исключительно положительные эмоции. Ведь когда начинающий переводчик впе...
5 советов начинающим синхронистам
1. Отставание в переводе. Не наскакивайте на первое слово. Благодаря этому, можно половину слов выбросить – они окажутся лишними. А вот если начать переводить с...
Как научиться отпускать оратора в синхронном переводе?
Если вы когда-либо пробовали себя в синхронном переводе или пробовали выполнять теневой повтор, то, скорее всего уже поняли, что вам необходимо отпускать оратор...
С каким уровнем иностранного языка можно начать обучаться устному переводу?
Недавно нам написала подписчица, что прошла курс последовательного перевода с/на китайский язык (не у нас) и ей было очень сложно именно по части лексики, поэто...
Как запомнить и переводить последовательно абстрактные речи – рекомендация переводчика и преподавателя нашей школы
Коллеги, мы уже не раз говорили вам о том, что миссия нашей школы в обучении – дать вам не просто новые темы или новую лексику, а дать конкретные инструме...