Как перейти на более высокий уровень синхронного перевода?
Наша переводческая программа по синхронному переводу будет интересна как для того, кто впервые пробует освоить этот навык, так и для тех, кто уже пробовал в уни...
Рубрика: Синхронный перевод
5 советов начинающим синхронистам
1. Отставание в переводе. Не наскакивайте на первое слово. Благодаря этому, можно половину слов выбросить – они окажутся лишними. А вот если начать переводить с...
Как научиться отпускать оратора в синхронном переводе?
Если вы когда-либо пробовали себя в синхронном переводе или пробовали выполнять теневой повтор, то, скорее всего уже поняли, что вам необходимо отпускать оратор...
Могут ли студенты нашей школы начать работать последовательным/синхронным переводчиком сразу после обучения?
Коллеги, ответьте на 1 вопрос: «А легко ли вам было выходить на работу после 5 лет обучения в университете по специальности «Переводоведение»? Предположу, что б...
Как студенту- переводчику стать профессионалом в синхронном переводе?
Давайте представим ситуацию, что к нам в школу пришел студент, который хочет научиться синхронному переводу с нуля. Мы хотим на конкретном примере показать вам ...
Что такое деколлаж в синхронном переводе? Как его достичь с помощью упражнений?
На нашем онлайн-курсе синхронного перевода (английский, китайский, испанский, французский) мы даем такие тексты, где деколлаж просто необходим, однако это делае...
Голос переводчика – синхрониста. Рекомендации и тренинги
Не все участники мероприятий, на которых организован синхронный перевод, знают иностранный язык и тогда они пользуются услугами переводчика. Первое, что они оце...
Ресурсы для тренировки синхронного перевода с/на английский язык
На начальном этапе лучше всего подходят общегуманитарные тексты, которые легко трансформируются и на которых легко отрабатывать различные приёмы: Права детей По...
Ресурсы для тренировки синхронного перевода с/на китайский язык
Лекции о синхронном переводе с/на китайский язык от Анастасии Семашко. Независимый переводчик-синхронист китайского языка, аттестованный гид-переводчик, востоко...
База ресурсов для тренировки устного перевода с китайского языка (продвинутый уровень)
В нашем онлайн-курсе по синхронному переводу с/на китайский язык мы используем различные ресурсы для отработки необходимых навыков, а также даем полезные ссылки...
База ресурсов для тренировки устного перевода с испанского языка (продвинутый уровень)
В нашем онлайн курсе синхронного перевода с/на испанский язык мы используем большое кол-во различных ресурсов для отработки полученных навыков устного перевода,...
База ресурсов для тренировки синхронного перевода с русского языка на продвинутом уровне
Мы предлагаем вам подборку ресурсов, которые вы можете использовать для тренировки синхронного перевода с русского языка на ваш рабочий. На нашем онлайн –курсе ...