Топ 3 проблем, с которыми приходят в нашу школу на курс последовательного перевода?
Мы хотим поделиться списком топ проблем, которые озвучивают студенты, которые приходят к нам учиться на курс последовательного перевода. Если узнали себя, то пр...
Рубрика: Последовательный перевод
Как запомнить и переводить последовательно абстрактные речи – рекомендация переводчика и преподавателя нашей школы
Коллеги, мы уже не раз говорили вам о том, что миссия нашей школы в обучении – дать вам не просто новые темы или новую лексику, а дать конкретные инструме...
Могут ли студенты нашей школы начать работать последовательным/синхронным переводчиком сразу после обучения?
Коллеги, ответьте на 1 вопрос: «А легко ли вам было выходить на работу после 5 лет обучения в университете по специальности «Переводоведение»? Предположу, что б...
Как скоропись (УПС) помогает в устном переводе?
Скоропись учит переводчика слышать/видеть главное в речи клиента. Записать все невозможно, это не стенография, мы учимся выделять главное. так, даже если после ...
Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на испанский язык
Учебник “Курс устного перевода. Испанский язык” А.В. Смышляев, А.Л. Сорокин. (Скачать) Ресурсы для тренировки: La Moncloa – Vídeos de ruedas ...
Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на итальянский язык
Подборка ресурсов для отработки навыков устного перевода (начальный уровень) 1. http://www.learnitalianvideos.com/ — видео с заданиями на понимание текста (мож...
Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на английский язык
Для начала, предлагаем изучить очень полезный документ — ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ УПС ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА. Затем рекомендуем перейти к просмотру выступления...
Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на китайский язык
1) Подборка крутейших учебников по последовательному переводу (китайский язык) для студентов с разным уровнем китайского языка (от elementary до advanced): 仲伟合 ...
База ресурсов для тренировки устного перевода с немецкого языка (продвинутый уровень)
В нашем онлайн курсе последовательного перевода с/на немецкий язык мы используем большое кол-во различных ресурсов для отработки полученных навыков устного пере...
База ресурсов для тренировки устного перевода с итальянского языка (продвинутый уровень)
В нашем онлайн-курсе последовательного перевода с/на итальянский язык мы используем большое кол-во различных ресурсов для отработки полученных навыков устного п...
Типичные ошибки при последовательном переводе
Рассмотрим типичные ошибки, совершаемые при последовательном переводе. Переводчик употребляет слова-паразиты, такие как «очевидно», «скажем так», «можно сказать...
Как передавать прецизионную информацию в переводе? Помогает ли УПС?
Пушкин Александр Сергеевич – всем с детства знакомая фамилия, которую во время устного перевода и записывать то нужно. А вот Бобров Всеволод Михайлович – уже сл...