Подборка ресурсов для отработки навыков устного перевода (начальный уровень)
1. http://www.learnitalianvideos.com/ — видео с заданиями на понимание текста (можно использовать для тренировки аудирования).
2. https://www.newsinslowitalian.com/ — отличный ресурс с новостями на итальянском языке в медленном темпе. С помощью данного сайта можно улучшать понимание итальянского на слух, а так же пробовать себя в устном переводе.
3. https://www.raicultura.it/ — лекции по культуре, литературе, искусству, музыке и кино на итальянском ( можно использовать для тренировки устного перевода).
4. https://www.youtube.com/user/sgrammaticando/ — канал с видео, посвященными итальянской грамматике и правильному использованию слов и выражений.
5. https://www.repubblica.it/ — одна из самых популярных итальянских газет онлайн (отличный ресурс для расширения фоновых знаний).
6. https://webgate.ec.europa.eu/sr/ — сборник официальных выступлений европейских организаций (нужно выбрать итальянский язык).
7. https://it.euronews.com/live — новости в прямом эфире на итальянском языке.
Ресурсы для отработки навыков устного перевода (общественно-политическая тематика):
Governo Italiano
- Presidenza del Consiglio dei ministri — http://www.governo.it/
2. Сайт итальянского правительства с видеотекой выступлений.
http://www.governo.it/it/interventi — страница со скриптами речей.
Youtube
- Palazzo Chigi — выступления на пресс-конференциях.
- Italia2014EU – Profilo del Semestre di Presidenza Italiana del Consiglio dell’UE – выступления, пресс-конференции представительства Италии в ЕС.
Presidenza della Repubblica
- http://www.quirinale.it/ — справочно-информационные материалы.
- http://www.quirinale.it/elementi/Elenchi.aspx?tipo=Discorso — речи и интервью.
- http://www.quirinale.it/elementi/Elenchi.aspx?tipo=Video — видео.
Camera dei Deputati, Parliament
- http://www.camera.it/leg17/1 — выступления президента Лауры Болдрини.
- http://webtv.camera.it/presidente — вступления и речи.
Senato della Repubblica
- http://www.senato.it/home — выступления в сенате.
- http://webtv.senato.it/3861 — канал с видео-сессиями.
- http://webtv.senato.it/3941 — видео-архив.
YouTube
- https://www.youtube.com/user/presidenzarepubblica – речи президента республики
- https://www.youtube.com/user/cameradeideputati – парламент, палата депутатов
- https://www.youtube.com/user/SenatoItaliano – парламент, сенат Италии
Радиостанции
- http://www.radioradicale.it — освещение политических событий в аудио и видео-формате.
- http://www.radio-italiane.it/ — более 100 радиостанций по разным темам, которые позволят вам потренировать аудирование и устный перевод с итальянского языка.
Словари
- http://www.dizionario.rai.it/ricerca.aspx — озвученный словарь произношения и орфографии.
- http://ru.forvo.com/ — многоязычный аудио словарь, постоянно пополняется. Все слова озвучены носителями.
- http://dizionari.corriere.it — словарь синонимов и антонимов.
Многие спрашивают, есть ли готовый план освоения последовательного перевода?
На наш взгляд необходимо следующее:
– знание техники
– отработка на практике
– опытный наставник
– наблюдение за работой наставника.
Все это мы даем в рамках нашего онлайн-курса последовательного перевода.
На курсе вы научитесь использовать переводческую скоропись, переводить длинные речи и узнаете, как действовать в трудных переводческих ситуациях, возникающих в устном переводе.
