Поговорим о причинах, почему не получается переводить устно даже если вы уже учились в университете на переводческом отделении.
ПРИЧИНЫ:
- Ваша психика не готова к такому виду перевода.
Есть люди, которым в силу психофизического склада организма сложно переводить последовательно и синхронно, им проще письменно в уюте, без нервов. Это не хорошо и не плохо, нужно просто понять для себя. Если вы мучаетесь каждый раз от стресса, выходя на устный, то, возможно, это не ваше?
- Ваш языковой уровень требует доработки.
Мы везде говорим, что с хорошим В2 уже можно учиться устному переводу, но прям идти “в поля” еще сложно. Вам будет казаться, что очень сложно, вы долго думаете, как сформулировать и в итоге подумаете, что проблема в том, что вы плохо усвоили приемы перевода, а проблема может крыться в уровне языка.
- У вас было слишком много теории, которую вы не связали с реальной жизнью.
Вы вроде бы учились в ВУЗе, но реальных переводческих текстов не было, не было непричесанных кейсов, было все учебное и вы еще не перенесли теорию на практику, поэтому пока сложно.
Если ваша проблема в языке, то у нас есть РЕШЕНИЕ:
В 2018 году наша школа провела опрос, в котором приняло участие более 100 студентов с уровнем В2. Мы спросили их: «Какие именно проблемы возникают в языке при попытке устного перевода».
Так, на основе анализа 100 анкет мы теперь точно знаем, какие базовые лексические и грамматические темы вам нужно изучить, чтобы начать переводить устно более качественно и в принципе начать обучение устному переводу.
Лексические темы, без которых не выйти в устный перевод (обучение/начало работы):
Политика
Экономика
Экология
Наука (инновации)Культура
Преступления/наказания
Бизнес – процессы
Грамматические темы, пробелы в которых нужно закрыть и получить уверенный В2, с которым можно начинать обучение устному переводу и работать с языком:
- Все времена (активный и пассивный залоги) + разные способы выражения будущего времени
- Условные предложения
- Синтаксические конструкции и обороты
- Оттенки модальных глаголов
- Инфинитив и герундий
- Косвенная речь
- Формальный и неформальный стили (регистры)
