Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на английский язык
Для начала, предлагаем изучить очень полезный документ — ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ УПС ДЛЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА. Затем рекомендуем перейти к просмотру выступления...
Метка: Английский язык
Ресурсы для тренировки синхронного перевода с/на английский язык
На начальном этапе лучше всего подходят общегуманитарные тексты, которые легко трансформируются и на которых легко отрабатывать различные приёмы: Права детей По...
Ритм английского языка (примеры и упражнения для тренировки)
Гласные и согласные звуки бесспорно очень важны для понимания речи носителя любого языка. Если вы произнесете ‘mat’ вместо ‘mad’ или ‘men’ вместо ‘man’, то явн...
Основные ошибки при синхронном переводе
Каковы же сложности синхронного перевода? Во-первых, работа переводчика в условиях одновременного слушания и говорения требует постоянной концентрации внимания ...
Типичные ошибки при последовательном переводе
Рассмотрим типичные ошибки, совершаемые при последовательном переводе. Переводчик употребляет слова-паразиты, такие как «очевидно», «скажем так», «можно сказать...
Подготовительные упражнения для синхронного перевода
Упражнение 1. Аудирование со счетом. Для прослушивания предлагается аудиотекст или видеосюжет с текстом на иностранном языке. В течение 3-5 минут один студент ...
Что делать с высокой скоростью оратора в устном переводе – советы для начинающих переводчиков (EN – RU)
Мы думаем быстрее, чем говорим. Этот факт доказан. В исследованиях сообщается, что человек думает со скоростью 600 слов в минуту, а говорит всего лишь со скорос...
То, что вы не знали о предлогах английского языка.
Простые предлоги места и времени, несмотря на свою внешнюю простоту, требуют знания ряда нюансов. К примеру, описывая место чьей-то работы, в каких-то случаях м...
Вероятностное прогнозирование в синхронном переводе или что делать, если не расслышал.
Несколько лет назад я слушала синхронный перевод студентов МГЛУ во время одной из отраслевых конференций в Москве. «В ушах» звучит: «We live in a new technology...
Какие сериалы посмотреть с пользой для юридического перевода.
Бытует мнение, что сериалы –современные пожиратели времени, однако не стоит торопиться с выводами. Грамотно выбранный сериал может разнообразить будни студента ...
Советы по самостоятельной тренировке синхронного перевода + подборка ресурсов по уровням (EN-RU).
Синхронный перевод – это тот навык, который требует практики. Многие наши студенты после завершения онлайн курса по синхронному переводу задают вопрос, как и гд...
Частотные ошибки при изучении языка на уровне B2
На наш курс английского языка приходят люди с крепким B2. Разумеется, у всех свои сильные и слабые стороны. Моя задача, в том числе, – выяснить, где же пр...