Перевод заказов по винодельческой тематике (особенности + глоссарий)
Многие переводчики, работающие с французским языком рано или поздно получают заказ, связанный с винодельческой тематикой. Ведь Франция – это родина не тол...
Рубрика: Устный перевод
Устный перевод в суде
Нередко при проведении судебных заседаний требуется помощь переводчика. Такая потребность, естественно, возникает, если один из участников процесса (подозреваем...
Изучение темы при подготовке к заказу. 10 рекомендаций практикующего переводчика
Не секрет, что переводчики-фрилансеры редко могут позволить себе работать только с 1-2 темами, которые они за годы могут изучить так, что подготовка к конкретно...
Чем заменить BECAUSE в устном переводе продвинутого уровня?
Многие слышали о причинно-следственных отношениях в предложении, возможно, кто-то знает о таких союзах, как because, since и подобных словах, близких по семанти...
Как передавать личное отношение оратора в устном переводе
Многим известно, что передача личного отношения оратора/автора в устном переводе крайне важна. Начнем с того, что для последовательного перевода необходимо отра...
Корпус и словари для испанистов
На нашем сайте и в группе Вконтакте вы можете найти большое количество подборок для тренировки аудирования и перевода с испанским языком. В этой статье я бы хот...
Устный перевод на испанский язык. Основные проблемы и как их преодолеть.
Считается, что для того, чтобы начать работать устным переводчиком, нужно свободно владеть иностранным языком. Эту расплывчатую формулировку для себя я восприни...
Про перевод спонтанной экскурсии по краеведческому музею.
Готовиться к переводу необходимо, все об этом знают. Все об этом говорят. Но не всем удается это сделать. В работе переводчика часто случаются неожиданности. Од...
Перевод быстрой речи с испанского на русский. Часть 2
Если вы работаете с испанским языком, то точно знаете, что речь испанцев и представителей других испаноговорящих стран очень быстрая. У нас уже есть статья о ра...
Проблемы использования русского языка в работе устных переводчиков
Во время обучения устному переводу ученику приходится доучивать не только иностранный язык, но и родной русский язык. Так, ниже мы бы хотели привести некоторые ...
Ресурсы для начинающих тренировать синхронный перевод с английского языка
Ранее мы рассказывали, как учиться синхронному переводу самостоятельно, а в данной статье предлагаем ресурсы, которые может использовать начинающий переводчик-с...
Если вам повезло и перед синхронным переводом вы получили текст, что делать?
В данной статье мы хотим рассмотреть ситуацию, когда вы все-таки получили текст глубоко заранее перед синхронным переводом. Например, за сутки или вечером, это ...