Синхронный перевод – с чего начать и как подступиться?
Не секрет, что многие начинающие переводчики мечтают научиться синхронному переводу. В данной статье мы хотим рассказать вам, с чего начинать учиться этому виду...
Рубрика: Устный перевод
Технический переводчик: инструкция по выживанию
Технический перевод считается чуть ли не самым сложным, за исключением синхронного. И это и правда, и неправда одновременно. Расскажу короткую историю на пример...
Голос переводчика. Рекомендации начинающим переводчикам
Рекомендации начинающим переводчикам: как сохранить голос при сильных нагрузках и быстрее восстановиться, если голос пропадает. У каждого практикующего переводч...
Немного об акцентах и о том, как с ними работать
Ни для кого не секрет, что тот французский, который мы учили в школе — это не совсем то же самое, с чем профессиональному переводчику приходится сталкиваться в ...
Какой вариант испанского языка учить и использовать в работе? Что такое «нейтральный» испанский?
Испанский язык один из самых распространенных языков в мире, однако все ли говорят на одном и том же испанском языке? К счастью и к сожалению, нет. На сегодняшн...
Встречают по одежке… Или о работе над презентацией
Наверное, многим из нас в университете или на курсах по обучению синхронному переводу говорили, что главное в работе переводчика — это передать смысл сказанног...
Как учить и применять в работе пословицы и поговорки
Часто устному переводчику приходится сталкиваться с пословицами и поговорками в речи как на русском, так и на испанском языке. Существуют словари и другие ресур...
«Переводить нужно точно». А это как?
Переводчики часто слышат от заказчиков фразу: «Переводи точно, ни слова не упусти». А задумывались ли вы, что значит точно в устном переводе, в частности в синх...
Работа синхрониста на высоких скоростях. Часть 1
Ни для кого не секрет, что переводчики-синхронисты работают на высоких скоростях. Знали ли вы, что оптимальный режим работы слухового аппарата от 80 до 120 слов...
Как передавать прецизионную информацию в переводе? Помогает ли УПС?
Пушкин Александр Сергеевич – всем с детства знакомая фамилия, которую во время устного перевода и записывать то нужно. А вот Бобров Всеволод Михайлович – уже сл...
Как перейти от ученических знаний в области устного перевода к профессиональным?
Многие из вас в июне получают диплом переводчика и думают о том, что дальше. Считается, что в университете мы получаем профессиональные знания, но зачастую на в...
Деловая лексика в испанском языке
Так или иначе каждый переводчик, работающий с частными заказчиками, сталкивается с ситуациями бизнес-общения. На выставке, на переговорах, на конференции – пере...