Феминизация названий профессий и должностей
В последние годы все мы обращаем внимание на то, как меняется мир под влиянием борцов за права женщин. И отчасти это касается названий профессий и должностей. К...
Рубрика: Тренировка перевода
Вероятностное прогнозирование в синхронном переводе или что делать, если не расслышал.
Несколько лет назад я слушала синхронный перевод студентов МГЛУ во время одной из отраслевых конференций в Москве. «В ушах» звучит: «We live in a new technology...
Какие сериалы посмотреть с пользой для юридического перевода.
Бытует мнение, что сериалы –современные пожиратели времени, однако не стоит торопиться с выводами. Грамотно выбранный сериал может разнообразить будни студента ...
Чтение как способ изучения языка.
Все знают, что легче всего выучить язык, если максимально в него «погрузиться». Не у всех получается надолго уехать в страну изучаемого языка, но вот радио, газ...
7 полезных ресурсов по теме «финансы и экономика» на китайском языке
Финансы и экономика – это та тема, которая может оказаться настоящим вызовом для переводчика. И не только потому что переводчик не знает терминов, но и из-за то...
Частотные ошибки при изучении языка на уровне B2
На наш курс английского языка приходят люди с крепким B2. Разумеется, у всех свои сильные и слабые стороны. Моя задача, в том числе, – выяснить, где же пр...
Корпус и словари для испанистов
На нашем сайте и в группе Вконтакте вы можете найти большое количество подборок для тренировки аудирования и перевода с испанским языком. В этой статье я бы хот...
Преимущества французского для скорописи
В предыдущей статье мы уже говорили о том, что у каждого переводчика вырабатывается свой стиль скорописи. Кто-то использует огромное количество символов и значк...
Как составить глоссарий так, чтобы он был действительно в помощь
Казалось бы, что здесь сложного? Любой, кто учит иностранный язык, за свою жизнь составляет десятки, если не сотни глоссариев. Однако иногда очень простые совет...
Не бойтесь экспериментов или опять о скорописи
Казалось, бы о переводческой скорописи написано уже столько трудов, книг, методичек, статей, исследований… что еще можно добавить? Но ведь сколько перевод...
Что такое плохой перевод и как с ним бороться?
Все мы не раз смеялись над переводами типа «Oregano turkey – индейка с рыганью», а «Джон Баптист» – легендарный персонаж переводческого фольклора. Но скол...
Техническая лексика в испанском языке
Если вы планируете работать устным переводчиком испанского языка, так или иначе вам придется столкнуться с технической лексикой в работе. Для меня понятие «техн...