Неочевидные сайты в помощь переводчику с немецкого языка
«Мультитран» и «Викисловарь» знакомы, наверное, каждому пользователю сети, которому когда-то приходилось иметь дело с языками, а толковый словарь Duden.de знает...
Рубрика: Тренировка перевода
Перевод быстрой речи с испанского на русский. Часть 2
Если вы работаете с испанским языком, то точно знаете, что речь испанцев и представителей других испаноговорящих стран очень быстрая. У нас уже есть статья о ра...
Ресурсы для начинающих тренировать синхронный перевод с английского языка
Ранее мы рассказывали, как учиться синхронному переводу самостоятельно, а в данной статье предлагаем ресурсы, которые может использовать начинающий переводчик-с...
Китайские стандарты для переводчиков и экзамен CATTI
В российском сообществе переводчиков уже не первый год обсуждается профессиональный стандарт. То есть вроде бы он есть: ВУЗы готовят специалистов, студенты сдаю...
Китайский юмор и перевод шуток
Одна из самых сложных головоломок, которые приходится решать переводчику – это перевод шуток и стихов. И то и другое невозможно перевести буквально. То есть мож...
Голос переводчика. Рекомендации начинающим переводчикам
Рекомендации начинающим переводчикам: как сохранить голос при сильных нагрузках и быстрее восстановиться, если голос пропадает. У каждого практикующего переводч...
Немного об акцентах и о том, как с ними работать
Ни для кого не секрет, что тот французский, который мы учили в школе — это не совсем то же самое, с чем профессиональному переводчику приходится сталкиваться в ...
Какой вариант испанского языка учить и использовать в работе? Что такое «нейтральный» испанский?
Испанский язык один из самых распространенных языков в мире, однако все ли говорят на одном и том же испанском языке? К счастью и к сожалению, нет. На сегодняшн...
Встречают по одежке… Или о работе над презентацией
Наверное, многим из нас в университете или на курсах по обучению синхронному переводу говорили, что главное в работе переводчика — это передать смысл сказанног...
Как учить и применять в работе пословицы и поговорки
Часто устному переводчику приходится сталкиваться с пословицами и поговорками в речи как на русском, так и на испанском языке. Существуют словари и другие ресур...
Китайские СМИ. Подборка тематических ресурсов.
В работе переводчику часто приходится сталкиваться с неожиданностями. Например, готовишься к переводу по поставке зерна. Заказчик даже материалы предоставил, вс...
Работа синхрониста на высоких скоростях. Часть 1
Ни для кого не секрет, что переводчики-синхронисты работают на высоких скоростях. Знали ли вы, что оптимальный режим работы слухового аппарата от 80 до 120 слов...