Коллеги, ответьте на 1 вопрос: «А легко ли вам было выходить на работу после 5 лет обучения в университете по специальности «Переводоведение»? Предположу, что б...
Представим, что вы завершили обучение в университете или прошли обучение устному переводу в частной школе, где вы практически ежедневно тренировали навыки перев...
Мы часто в начале обучения слышим от студентов, что ранее они уже пробовали освоить УПС и она им мешает, но решили дать ей второй шанс и прийти к нам. Тут перед...
Коллеги, рано или поздно многие из вас столкнутся с таким клиентом, которого будет сложно остановить в речи или с таким, который привык говорить длинными пассаж...
Давайте представим ситуацию, что к нам в школу пришел студент, который хочет научиться синхронному переводу с нуля. Мы хотим на конкретном примере показать вам ...
Скоропись учит переводчика слышать/видеть главное в речи клиента. Записать все невозможно, это не стенография, мы учимся выделять главное. так, даже если после ...
Если вы до сих пор: Выбираете рандомные речи на youtube; Переводите целиком всю речь последовательно или синхронно Если у вас не получилось перевести часть, вы ...
Последовательный перевод речи, длящийся продолжительное время, возможен только если переводчик использует в работе записи – этому мы обучаем на нашем онлайн-кур...
В данной статье мы хотим познакомить вас с условным понятием «качество перевода», а именно, как его оценивать объективно. Для чего нам нужно его оценивать? Мы н...
На нашем онлайн-курсе синхронного перевода (английский, китайский, испанский, французский) мы даем такие тексты, где деколлаж просто необходим, однако это делае...
Коллеги, особенно начинающие устные переводчики, мы знаем, что вы тренируетесь переводить дома, ведь без этого никак. Однако для того, чтобы почувствовать прогр...
Нередко нам поступают вопросы, где искать практику и первые заказы, если только закончили курсы или школу устного перевода. Мы сейчас не говорим о студентах выс...