Как передавать прецизионную информацию в переводе? Помогает ли УПС?
Пушкин Александр Сергеевич – всем с детства знакомая фамилия, которую во время устного перевода и записывать то нужно. А вот Бобров Всеволод Михайлович – уже сл...
Рубрика: Тренировка перевода
Деловая лексика в испанском языке
Так или иначе каждый переводчик, работающий с частными заказчиками, сталкивается с ситуациями бизнес-общения. На выставке, на переговорах, на конференции – пере...
Знания, которые должны быть на уровне Upper-Intermediate — можно переводить устно
Считается, что вы уже достигли уровня Upper-Intermediate в английском языке и можете переходить на ступень Advanced, если владеете следующими материалами: ГРАММ...
Переводческая скоропись от практикующего переводчика — советы
В этой статье я бы хотела рассказать вам о таких важных в устном переводе понятиях как скоропись и память. Память для устного переводчика очень важна, я думаю, ...
Техника тренировки перевода с листа
Перевод с листа, казалось бы, простая штука, но я вам открою тайну, что это просто, до тех пор, пока вы переводите себе под нос или про себя, а как только начне...
5 правил успешного изучения языка
Не секрет, что переводчики подписывают себе приговор и учат иностранный язык всю жизнь, его изучение в университете не заканчивается. А иногда переводчик просто...
Link – words или как слова-связки помогают переводить
Мы недавно на курсе последовательного перевода разбирали слова – связки. Казалось бы, что мелочь, но очень важная. Я решила поделиться и с вами и узнать, знали ...
Хештеги переводчиков в сети
Не стоит благодарности, я знаю, это крутой материал! А вы знали, что в разных странах у переводчиков есть свои хештеги? Я нет, недавно нашла и делюсь с вами! Те...
«Не стони, как чайка над океаном» или работа с подачей перевода
В самом начале переводческого пути многие думают, что самое главное – это правильно все перевести. Оно, конечно, так, но кроме хорошего перевода немаловажно обе...
Работа над дыханием и речью переводчика
Данная статья подготовлена куратором испанского направления онлайн курса по устному переводу Анастасией Романюк. Основной инструмент устного переводчика это его...
Переводческая скоропись и память
В этой статье я бы хотела рассказать вам о таких важных в устном переводе понятиях как скоропись и память. Память для устного переводчика очень важна, я думаю, ...
Профессиональное развитие переводчика
Наш куратор онлайн курса по устному переводу для испанистов Анастасия побывала на конференции для переводчиков BP Translation Conference 2018 и готова поделитьс...