Заголовок статьи довольно провокационный, да. Помните, как в СМИ говорили о том, что ученые посчитали, что человеку нужно 10 000 часов для овладения чем-то на высоком уровне. Но давайте по порядку.
Если вы внимательно следили за страницей группы в инстаграме, то заметили, что несколько месяцев назад я проходила обучение в Питере, где удалось познакомиться с преподавателями ВШП. Одним из преподавателей был Борис Погодин, переводчик ООН, не нуждающийся в представлении.
Позволю себе частично обобщить, что он рассказывал, добавить от себя и, возможно, вам эта информация будет полезна при самообучении.
Главное в устном переводе:
- Переводчик работает на автора, не на себя, как многим думается, переводчик не может высказывает свое отношение к сказанному или как-либо это комментировать в переводе (логично же)
- В переводе необходима точность и ясность высказывания. Тут лучше излагать мысли проще, да понятнее
- В переводе огромную роль играет соблюдение и различие регистров (эта тема требует отдельной статьи, если кратко, то соблюдение стиля речи)
- Переводчику мало знать приемы, следует всегда совершенствовать язык, пополняю вокабуляр, что тоже в общем то прописная истина.
- Устному переводчику следует не только тренироваться в тепличных условиях, но и пробовать переводить быстрых ораторов, что покажет необходимость работы со скоростью
- Еще одной распространенной проблемой начинающих устных переводчиков является борьба со страхом и самопрезентация, чему на курсе я вместе с профессиональным психологом уделяю особое внимание
Всю самоподготовку я бы разделила на несколько блоков
ЛЕКСИКА
Лексические штампы
В любой теме есть устойчивые словосочетания, выражения – штампы, которые следует просто запомнить и не изобретать велосипед.
Например, тема политкорректности или gendered people, или some gender sensitive issues крайне остро иногда стоят. Именно поэтому следует точно знать, как у «нас» и у «них», что трактуется.
Прецизионная информация
Переводчики выделяют себе особую группу информации (лексики) – прецизионную – цифры, имена, города, страны и т.д. Если вы еще не знаете точно, как звучат страны и города на изучаемом языке, то бегом учить. В университете мы прямо заучивали списки стран, столиц и т.д.
Микросюжеты – устойчивые сюжеты
Под сюжетами имеются в виду тематики, которые постоянно обсуждают, но в каждое время и период по-разному, например, такие уязвимые темы, как женщины, дети, ЛГБТ, коррупция.
Возьмем, допустим, тему женщин. Переводчику нужно знать отношение к женщине раньше, отношение сейчас и в соответствии с этим устойчивые выражения и слова, которые может употреблять оратор, а вы уже знаете и легко ими оперируете на обоих языках.
Мотивы («речевки»)
Так называемые «речевки» известные в речи президента, например, «Сделано много – впереди еще много работы», «сейчас плохо- завтра будет лучше», «реформы ведут к лучшему будущему». У каждого в работе, в теме, с которой он работает, есть такие «речевки» – лучше бы их заучить и не нервничать при переводе.
Дискурс
Данное понятие трудно поддается определению, но все же по-научному – это связный текст в совокупности с различными жизненными, социокультурными, психологическими и др. факторами; текст в событийном аспекте.
А если применимо к профессии переводчика, то нужно просто понимать, Дружба народов для Европы multiculturalism, а для США melting pot.
Кроме прочего внимание необходимо уделить следующим группам лексики/ситуациям:
– Вводные слова
– Поздравления/соболезнование (устойчивые выражения)
– Перевод безличных фраз
– Выражение времени (не только завтра, вчера, сегодня, а, к примеру, «Через 10 лет – … come 10 years», «впереди, в будущем (as move forward), а далее (as moving forward), после (in the wake, aftermath, following)». Вы точно знаете, что «после» по-английски after, но ведь суть в том, чтобы знать больше и применять в разных ситуациях.
Вот и все с лексикой и это только лексика, а впереди еще много работы над другими аспектами, следите за новостями и узнаете. Ну, вы поняли, что переводчик – это такая же профессия, на которую нужно учиться и потратить много времени.
Как я уже сказала, по СМИ давно ходит слушок, что за 10 000 часов можно стать профи в чем-то. А вот Борис Погодин сказал, что достаточно будет 100 часов самоподготовки в плане перевода. Ну, что? Кто хочет попробовать?
