Упражнения топонимы RU-ZH

Я составила несколько упражнений, которые можно использовать для самостоятельной тренировки. В этой статье собраны упражнения с топонимами – названиями стран, городов, известных мест России и Китая. Упражнения можно выполнять несколькими способами:

– для тренировки памяти (мнемотехники). В этом случае вы читаете упражнение целиком или несколько строк, а затем повторяете прочитанное. Можно постепенно увеличивать количество терминов. Например, если в первый подход вы по памяти повторили три термина, во второй постарайтесь запомнить пять и так далее, по нарастающей.

– для тренировки перевода с листа. Глядя на список названий в упражнении вам нужно с листа, желательно без пауз, зачитать эти термины на языке перевода

– для тренировки памяти и перевода. Этот вариант похож на первый, только после запоминания вы не просто повторяете термины, а произносите их на языке перевода. Если сложно запомнить и перевести упражнение целиком, можно запоминать частями, постепенно увеличивая количество слов.

– для тренировки устного перевода и переключения с языка на язык. Вы можете начитать упражнение на диктофон самостоятельно или попросить кого-то прочитать его вам. Переводите слова в паузах между ними.

Можно также воспользоваться и теми аудозаписями, которые я записала для примера.
Всего в этой подборке 4 упражнения, каждое следующее немного сложнее предыдущего.

 Упражнение 1. Перевод имен собственных.
Географические названия
Уровень сложности: низкий
Направление перевода: кит->рус
40 терминов

德国 – 希腊 – 西班牙

伦敦 – 马德里 – 柏林 – 南非 – 南美 – 南亚

黄海 – 地中海 – 塔斯曼海 – 大洋洲 – 亚洲 – 美洲

玻利维亚 – 保加利亚 – 挪威 – 罗马 – 米兰 – 东京

泰山 – 维苏威火山 – 珠穆朗玛峰 – 印度洋 – 太平洋 – 北冰洋

山西省 – 新疆维吾尔自治区 – 香港特别行政区

沙特阿拉伯 – 科威特 – 利比亚 – 贵州 – 长春 – 哈尔滨 – 辽宁省

____

Упражнение 2. Перевод имен собственных.
Географические названия.
Уровень сложности: средний
Направление перевода: рус->кит
40 терминов

Пекин – Москва – Прага – Швеция – Тайланд – Швейцария – Уральские горы – горы Хуашань – Гималаи

Южная Америка – Океания – Австралия – Литва – Беларусь – Таджикистан – Центральноафриканская Республика

Евразия – Египет – Тихий океан – Черное море – озеро Байкал – Янцзы – Енисей – Волга

полуостров Крым – полуостров Индокитай – полуостров Камчатка – Курильские острова  – остров Хайнань – остров Тайвань

провинция Шаньси – Нинся-Хуэйский автономный округ – Нью-Йорк – Красноярский край – Новосибирская область – город федерального значения Санкт-Петербург

пустыня Гоби – пустыня Сахара – пустыня Калахари – Южно-Китайское море

_____

 Упражнение 3. Географические названия
Уровень сложности: повышенный
Направление перевода: кит <-> рус

40 терминов

巴拿马 – Великобритания – 古巴 – Гонконг – 澳门 – Тайвань – 北戴河 – Ангара – 长江 – Киев – 里加 – Минск  – 湖北 – Гуанчжоу – 湖南 – Киргизстан – 塞浦路斯 –  Турция  – 立陶宛 – Эстония – 摩尔多瓦 – Тихий океан – 大西洋 – Индийский океан  – 喜马拉雅山脉 – Северо-Восточный Тибет  –  天山山脉 – Португалия – 比利时 – ЮАР  – 索马里 – город центрального подчинения Тяньзинь – 首尔 – Япония – 朝鲜 – Малайзия – 日内瓦–Россия – 格鲁吉亚 – Никарагуа

_____

Упражнение 4. Топонимы (достопримечательности, известные места России и Китая)

Уровень сложности: высокий

Направление перевода: кит <-> рус

30 терминов

莫高窟 – Мамаев курган – 颐和园 – Московский кремль – 俄罗斯金环 – Петергоф – 国家冬宫博物馆

丽江古城 – Оружейная палата – 中国南方喀斯特 – Третьяковская галерея – 万里长城 – Арбат

白马寺 – Храм Христа Спасителя – 天坛  – Новодевичий монастырь – 孔府 – Шаолиньский монастырь

平遥古城 – Стеклянный мост Чжанцзяцзе – 长江三峡 – Дворцовая площадь – 庐山国家地质公园 – Большая пагода диких гусей  – 布达拉宫 – Запретный город – 兵马俑 – Новый район Пудун – 彼得保罗要塞 – Казанский собор

 

 

 

Ключи к упражнениям.
Ключ к упражнению 1:

Германия – Греция – Испания – Лондон – Мадрид – Берлин – Южная Африка – Южная Америка – Южная Азия

Желтое море – Средиземноморье – Тасманское море – Океания – Азия – Америка

Боливия – Болгария – Норвегия – Рим – Милан – Токио

гора Тайшань – вулкан Везувий – пик Эверест – Индийский океан – Тихий океан – Северный Ледовитый океан

Провинция Шаньси – Синьцзян-Уйгурский автономный район – Специальный административный район Гонконг

Саудовская Аравия – Кувейт – Ливия – Гуйчжоу – Чанчунь – Харбин – Провинция Ляонин

 

Ключ к упражнению 2:

北京 – 莫斯科 – 布拉格 – 瑞典 – 泰国 – 瑞士 – 乌拉尔山 – 华山 – 喜马拉雅山

南美(洲) – 大洋洲 – 澳大利亚 – 立陶宛 – 白俄罗斯 – 塔吉克斯坦 – 中非共和国

欧亚(大陆) – 埃及– 太平洋 – 黑海 – 贝加尔湖 – 长江 – 叶尼塞河 – 伏尔加河

克里米亚半岛 – 印度支那半岛 – 堪察加半岛 – 千岛群岛 – 海南岛  – 台湾岛

山西省 – 宁夏回族自治区 – 纽约 – 克拉斯诺雅斯克边疆区 – 新西伯利亚州 – 圣彼得堡联邦直辖市

戈壁沙漠-撒哈拉沙漠 – 卡拉哈里沙漠 – 南(中国)海

 

Ключ к упражнению 3:

Панама – 不列颠 – Куба – 香港 – Макао (Аомынь) – 台湾 – Бэдайхэ – 安加拉河 – Янцзы – 基辅 – Рига – 明斯克  – Хубэй – 广州 – Хунань  – 吉尔吉斯 – Кипр –  土耳其  – Литва – 爱沙尼亚 – Молдова – 太平洋 –  Атлантический океан – 印度洋– Гималайский хребет –  西藏东北部 –  хребет Тянь-Шань – 葡萄牙 – Бельгия  – 南非共和国  – Сомали –天津直辖市– Сеул – 日本 – Северная Корея – 马拉西亚 – Женева – 俄罗斯 – Грузия – 尼加拉瓜

 

Ключ к упражнению 4:

Пещера Могао –马马耶夫山岗- парк Ихэюань (Летний дворец в Пекине) – 克里姆林宫- Золотое кольцо России – 彼得宫城 – государственный музей Эрмитаж – древний город Лицзян – 克里姆林宫军械库- Южно-китайский карст (карстовые отложения) – 特列季亚科夫画廊 – Великая Китайская Стена – 阿尔巴特街 – Храм Баймасы – 救世主大教堂 – Храм Неба (в Пекине)  – 新圣女修道院 – усадьба Конфуция – 少林寺 – древний город Пиньяо – 张家界大峡谷玻璃桥 – триущелья реки Янцзы – 冬宫广场 – Национальный геопарк Лушань – 大雁塔 – дворец Потала – 故宫(紫禁城) – терракотовые статуи воинов и боевых коней (в Сиане) – 浦东新区 – Петропавловская крепость – 喀山主教座堂

 

Автор: Надежда Калабина – действующий устный переводчик с китайско-русской языковой парой, куратор курсов “Последовательный перевод (китайский язык)” и “Языковой курс для будущих переводчиков (китайский язык)“.

Поделитесь статьей
Поделиться в vk
Поделиться в facebook
Поделиться в telegram
Поделиться в email
Поделиться в whatsapp