Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку ресурсов, связанных с медицинской тематикой. Здесь представлены двуязычные и одноязычные словари медицинских терминов, доступ к которым бесплатно или платно можно получить через Интернет, а также сайты медицинских энциклопедий на французском языке и подборка ресурсов по ветеринарии. Также предлагаю вниманию тех, кто интересуется медициной, статью Евгения Максимовича Солнцева о трудностях медицинского перевода. Надеюсь, что эти источники будут вам полезны:
1. http://www.вокабула.рф/словари/русско-французский-медицинский-словарь
Вокабула — сайт, на котором собраны различные одноязычные и двуязычные словари, есть там и русско-французский медицинский словарь.
2. http://www.ets.ru/pg/r/dict/fr_ru_biomed.htm
Платный франко-русский и русско-французский медицинский и биологический словарь (можно скачать за 330 рублей). В словаре около 84000 терминов.
3. http://dictionnaire.academie-medecine.fr/?q=lait+deuxième+âge
Медицинский словарь Медицинской академии Франции с синонимами на английском.
4. http://dictionnaire.doctissimo.fr
Медицинская энциклопедия и глоссарий на французском языке.
5. https://sante-guerir.notrefamille.com/sante-a-z/dictionnaire-des-termes-medicaux-dictionnaire-des-termes-medicaux-o283661.html#dictionnaire_medical
Еще одна медицинская энциклопедия и глоссарий на французском с описанием заболеваний.
6. http://www.thinkaloud.ru/science/solnts-med.pdf
Статья Е.М. Солнцева «Перевод медицинских текстов: к вопросу о соотношении общиъ и частных проблем» (рассматривается в том числе и перевод с русского на французский или с французского на русский)
7. https://infovisual.info/corps-humain
Визуальный словарь строения человеческого тела.
8. https://www.lexicool.com/dictionnaires-en-ligne.asp?FSP=C25&FKW=medecine-veterinaire
Несколько различных ветеринарных словарей (без русского языка, к сожалению).
Автор: Виктория Фролова – действующий устный переводчик с французско-русской языковой парой, куратор курсов “Последовательный перевод (французский язык)“, “Синхронный перевод (французский язык)” и “Языковой курс для будущих переводчиков (французский язык)“.
