Наша онлайн-школа устного перевода обучает последовательному переводу уже 10 лет. Во время обучения устному переводу в частной школе или в университете у вас есть наставник, который обучает вас, направляет и знает, что именно вам нужно тренировать, чтобы добиться результата.

Когда вы заканчиваете обучение на курсах или в университете, то высока вероятность того, что количество тренировок будет минимально, кроме того, низка вероятность того, что вы сможете подобрать для себя нужный тренировочный материал, который отточит нужный навык, а устный перевод – это навык, который быстро теряется, если не поддерживать форму.

Вы наверняка знаете, что для поддержания переводческой формы уже существуют банки речей, созданные институтами ЕС, но наша преподавательская практика показывает, что в начале пути студенту сложно использовать полные речи для тренировки послед.перевода. Речи в банках распределены по тематическому принципу.

Наша идея состояла в том, чтобы создать свой тренажер, где речи будут распределены не по тематическому принципу, а по навыкам, которые они тренируют. Так студент сможет тренировать отдельные аспекты, которые не даются в послед.переводе. Мы выделили ведущие навыки послед.перевода и под них подобрали тренировочный материал, разбили его по уровням сложности (4 уровня), а также снабдили теоретическим минимумом (как сделать так, чтобы получилось)и подготовили целый блок с рефлексией по каждому навыку (как понять, что вы справляетесь с речью и с этим навыком). Помимо всего этого в планах добавить «как это выглядит на практике» – действующие переводчики в видео покажут, как это делают они.

Таким образом, мы создали тренажер, в котором вы найдете несколько модулей, каждый из которых отвечает за конкретный навык, каждое задание сопровождается нужными для начинающих переводчиков комментариями преподавателя: дали инструкции к выполнению, цель, рекомендации по переводу, лексику, которую стоит изучить заранее и прочее.

С помощью нашего тренажера вы будете тренировать разные аспекты и навыки, из которых и складывается последовательный перевод: память, УПС, анализ речей, передача структуры, трудности (скорость оратора, эмоции, прецизионная информация, юмор, регистр  и прочее)и т.д. Для тренировки конкретного навыка (допустим, перевод речей разных регистров) подобраны конкретные речи, которые отвечают цели тренировки.