- Курс автономный, доступ сразу после оплаты
- Авторские материалы
Автономный курс
УПС для последовательного перевода
- Формат: видео-уроки
- Поддержка куратора 24/7 (чат в ВК)
- Языковые пары: ZH-RU, EN-RU, FR-RU, JP-RU, ES-RU, DE-RU, IT-RU
В профессиональной жизни вы не раз попадете в ситуацию, когда оратор будет говорить 3 и более минуты, а вам нужно будет запомнить имена, цифры, логические связки, модальность и прочее. Чем длиннее речь, тем меньше шансов передать оригинал на 100% без использования УПС.
Наша онлайн-школа обучает устному переводу с 2015 года и за 9 лет мы выработали единую методику обучения УПС для любой языковой пары.
Уникальность курса
- Уникальность нашего курса по УПС в том, что он подходит под любую языковую пару. Более того все символы мы разделили на 10 категорий: территории, люди, деньги, отрасли, эмоции, стихия, природа, отношения, понятия, предикативный смысл. Во всех существующих учебниках и курсах символы даются хаотично и поэтому трудны для введения в практику. Мы же даем их порционно, по категориям, с переходом от легких и часто используемых к более сложным. В течение 2-х месяцев мы предложим вам план по тренировке УПС на год по всем языковым парам, где будут подобраны задания на отработку конкретных приемов, тем и тексты, соответствующие вашей языковой паре.
Для кого этот курс?
- Курс подойдет тем, кто не хочет, не может ждать основного обучения, которое проводится только 4 раза в год, тем, кто хочет освоить УПС самостоятельно. Данный автономный курс сэкономит ваше время и позволит получить поддержку во время самостоятельного изучения как со стороны куратора (можно задавать вопросы в общем чате), так и со стороны единомышленников.
Что вы получите?
- 5 видео-лекций общей длительностью до 4 часов, а также несколько демо-видео с примером ведения УПС
Отрывок из лекции
- Методичка на 25 страниц с упражнениями к каждой лекции для введения теории по УПС в практику
Пример
- Чек-листы для самостоятельных тренировок УПС
- Классификация ошибок в устном переводе
- Оценка качества устного перевода
- Подборка ресурсов для тренировки последовательного перевода от начального до высокого уровня (EN, ES, DE, ZH, IT, FR)
- Поддержка в чате ВК ( у вас будет возможность задавать вопросы по теоретическому материалу автономного курса)
- Возможность найти партнера для долгосрочных парных тренировок по своему языку
Программа курса
- Лекция 1. Процесс перевода
- Когда нужна УПС
- Цели и задачи УПС
- Лекция 2. Расположение УПС на странице
- Как проводить анализ речи. Типы речей и их структура
- 4 варианта расположения УПС на странице
- Как определить идею для записи УПС
- Связки: типы связок, обозначение в УПС
- Лекция 3. УПС – 1 часть
- Запись буквенной информации
- Запись числовой информации
- Использование математических и графических символов
- Примеры использования в УПС
- Лекция 4. УПС – 2 часть
- Грамматика в УПС (обозначение числа существительного, времен, степеней сравнения, принадлежности и т.д.)
- Модальность
- Отображение личного отношения автора
- Примеры использования в УПС
- Лекция 5. УПС – 3 часть
- Обозначение коннотаций в УПС (эмоциональная, оценочная лексика)
- Часто используемые символы в УПС, разделенные на категории
- Тематические понятия в УПС (медицина, экономика, экология, энергетика)
- Примеры использования в УПС
Кто подготовил курс?
Александра Херина
Руководитель онлайн-школы устного перевода Lingvadiary, методист всех курсов по переводу.
- Образование:
- 2009-2014: Астраханский Государственный Университет. Специальность: перевод переводоведение (диплом с отличием).
- 2014-2016: Каспийская высшая школа перевода
- Опыт:
- 2016- 2018: ведущий переводчик энергетической компании Энел
- 2018: руководитель группы перевода Энел
- 2015 - по н.в.: руководитель онлайн-школы устного перевода Lingvadiary
Как будет проходить ваше обучение?
Вы приобретаете курс в любое удобное для вас время. После оплаты курса на странице сайта, на указанную вами почту приходит чек и мы в течение суток отправляем ссылку с доступом к курсу.
Вы изучаете материалы курса в своем темпе в удобное для вас время, после каждой лекции отрабатываете теорию на упражнениях в нашей методичке.
Если у вас возникают вопросы по теоретической части курса, вы сможете их задать в чате курса на платформе ВК.
После изучения всего теоретического материала в лекциях и тренировки на подобранных упражнениях и учебных текстах в нашей методичке, у нас будет готов план самостоятельных тренировок на 1 год, который вы сможете приобрести на нашем сайте. Этот план будет создан для наиболее популярных языковых комбинаций (EN,FR,ES, ZH, DE, JP): в плане будут упражнения и тексты, разделенные по темам, навыкам и уровням сложности.
Данный автономный курс не предусматривает проверки каждого домашнего задания (однако в методичке с упражнениями у вас будут возможные варианты выполнения задания, примеры) и не заменяет наш 2-месячный курс по последовательному переводу с обратной связью и живыми уроками в Zoom с преподавателем, но является прекрасной альтернативой.
Ознакомиться с отзывами
- Ниже вы найдете отзывы студентов, которых мы обучали по нашей методике на полном курсе
Стоимость и оплата
7 500 ₽
- После успешной оплаты вы получите ссылку на инструкцию по активации курса.
3 950 ₽
- После успешной оплаты вы получите ссылку на инструкцию по активации курса.
Остались вопросы? Ответим!
Оставь контакты: мы свяжемся с тобой, чтобы рассказать о деталях обучения и ответить на возникшие вопросы
Получить уведомление о готовности материалов для самостоятельных тренировок на 1 год
Результаты учеников
- Ниже вы найдете результаты студентов, которых мы обучали по нашей методике на полном курсе