База ресурсов для тренировки устного перевода с французского языка (продвинутый уровень)

В нашем онлайн курсе последовательного и синхронного перевода с/на французский язык мы используем большое кол-во различных ресурсов для отработки полученных навыков устного перевода, некоторые материалы мы готовили самостоятельно (те, что на русском языке – для отработки определенных навыков).

Мы предлагаем вам продолжить самостоятельную тренировку по следующим ресурсам:

Франция

  1. Site de l’Elysée:

http://www.elysee.fr/declarations

Заявления, выступления, пресс-конференции и интервью президента.

  1. Premier Ministre : 

http://www.gouvernement.fr/discours-et-rapports

Тексты выступлений премьер-министра. Подойдут для перевода с листа.

  1. Assemblée Nationale:

http://presidence.assemblee-nationale.fr/le-president/discours

Выступления председателя национального собрания Франции

  1. Sénat:

http://www.senat.fr/presidence/discours.html

Тексты выступлений председателя Сената

  1. Université de tous les savoirs:

http://www.canal-u.tv/producteurs/universite_de_tous_les_savoirs

«Университет всех знаний» – инициатива французского правительства по популяризации последних достижений науки. На данный момент в рамках этой инициативы организуют конференцию. По ссылке вы найдете видео конференции.

  1. Emission “C’est pas sorcier”:

https://www.youtube.com/user/cestpassorcierftv/videos

Видеоролики научно-популярного телешоу для детей. Несмотря на то, что они предназначены для детей, очень интересны и для взрослых (темы: о нефти, стали и т.д.). Можно использовать на начальной стадии обучения устному переводу или для изучения тематики.

  1. Conférences de la BNF:

http://www.bnf.fr/fr/evenements_et_culture/conferences_en_ligne.html

Конференции, организованные национальной библиотекой Франции. Выбирайте научные или общественные предметы и используйте в тренировке устного перевода.

  1. Conférences de la Bibliothèque municipale de Lyon:

http://www.bm-lyon.fr/spip.php?page=accueil_video

Лекции из библиотеки г. Лион.

Бельгия

  1. La Chambre des Représentants de Belgique: 

https://www.lachambre.be/kvvcr/media/index.html?language=fr

На сайте можно следить за дебатами в режиме реального времени или смотреть в архивах.

  1. Sénat de Belgique

http://www.senate.be/www/?MIval=/index_senate&MENUID=26600&LANG=fr

Просмотр видео дебатов в режиме реального времени.

  1. Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles :

https://www.pfwb.be/ ; https://www.pfwb.be/le-travail-du-parlement/seance-pleniere

 

Поделитесь статьей
Поделиться в vk
Поделиться в facebook
Поделиться в telegram
Поделиться в email
Поделиться в whatsapp