Тема – экология (снижение выбросов СО2 при добыче и производстве продукции ТЭК, введение «зеленых сертификатов», развитие новых источников энергии – водорода и технологий его производства, внедрение цифровых продуктов в ТЭК).

В начале недели вы получаете документ с краткой информацией по основным направлениям темы на русском и французском языках для знакомства с темой. Далее изучаете подготовленный нами вокабуляр по теме, просматриваете короткий видео –урок по теории устного перевода (изучаем разные типы речей, их структуру, особенности перевода, а также передачу связок + смотрим на примерах, как это обозначается в скорописи) и выполняете 1 перевод для тренировки навыка (получаете обратную связь от преподавателя – переводчика). В конце недели (ориентировочно в пятницу) вас ждет разговорный клуб с носителем для практики речи по данной теме (1 час). В выходные вы встречаетесь с преподавателем в рамках урока в Zoom для тренировки устного перевода по навыку недели по текущей теме в режиме реального времени.

На первой неделе вы тренируете перевод с английского на русский, а на второй неделе с русского на французский и на уроке в дополнение к русскоязычному преподавателю будет присутствовать носитель языка, чтобы давать обратную связь по переводу на иностранный язык ( по вопросам языка).

Тема – инновации и цифровизация (IT – инновации, развитие электротранспорта, цифровая безопасность).

В начале недели вы получаете документ с краткой информацией по основным направлениям темы на русском и французском языках для знакомства с темой. Далее изучаете подготовленный нами вокабуляр по теме, просматриваете короткий видео –урок по теории устного перевода (изучаем модальность речей и выделяем личную позицию оратора + смотрим на примерах, как это обозначается в скорописи) и выполняете 1 перевод для тренировки навыка (получаете обратную связь от преподавателя – переводчика). В конце недели (ориентировочно в пятницу) вас ждет разговорный клуб с носителем для практики речи по данной теме (1 час). В выходные вы встречаетесь с преподавателем в рамках урока в Zoom для тренировки устного перевода по навыку недели по текущей теме в режиме реального времени.

На первой неделе вы тренируете перевод с французского на русский, а на второй неделе с русского на французский и на уроке в дополнение к русскоязычному преподавателю будет присутствовать носитель языка, чтобы давать обратную связь по переводу на иностранный язык ( по вопросам языка).

Тема – постковидная экономика (экономика Росси, экономика мира – проблемы и пути восстановления).

В начале недели вы получаете документ с краткой информацией по основным направлениям темы на русском и французском языках для знакомства с темой. Далее изучаете подготовленный нами вокабуляр по теме, просматриваете короткий видео –урок по теории устного перевода (тренируем передачу прецизионной информации + смотрим на примерах, как это обозначается в скорописи) и выполняете 1 перевод для тренировки навыка (получаете обратную связь от преподавателя – переводчика). В конце недели (ориентировочно в пятницу) вас ждет разговорный клуб с носителем для практики речи по данной теме (1 час). В выходные вы встречаетесь с преподавателем в рамках урока в Zoom для тренировки устного перевода по навыку недели по текущей теме в режиме реального времени.

На 5 -6 неделе на уроке Zoom будет присутствовать носитель для того, чтобы дать обратную связь по переводу на иностранный язык.

На первой неделе вы тренируете перевод с французского на русский, а на второй неделе с русского на английский и на уроке в дополнение к русскоязычному преподавателю будет присутствовать носитель языка, чтобы давать обратную связь по переводу на иностранный язык ( по вопросам языка).