Онлайн-курс

Перевод с русского на английский язык

  • Online, с 20 июля по 13 сентября 2026 г. (8 недель)
  • Авторские материалы
  • Языковая пара: Русский - Английский
  • Поддержка преподавателя
  • Преподаватель - практикующий переводчик и преподаватель перевода из МГЛУ
  • Подробный индивидуальный разбор домашних заданий

Нужно на курс, если ты хочешь...

  • Выйти на новый профессиональный уровень перевода на иностранный язык
  • Избавиться от влияния русского языка в переводе на английский язык

Чему вы научитесь?

Мы предполагаем два модуля этой программы. В рамках первого (текущего) модуля вы научитесь передавать предметно- логическую информацию без кальки на английский язык, а также признак предмета действий. Во втором модуле будет передача коммуникативно-логической структуры (членение предложения, модальность, предикации и прочее). Оба модуля взаимосвязаны.  Подробнее в первом (текущем) модуле вы научитесь:

  • Переводить на английский язык предметные и непредметные существительные, которые не совпадают в обоих языках (пример: взлет, краснота и т.д.) и как передавать диффузный смысл (ожирение – это одновременно набор весна и полнота)
  • Переводить на английский язык с артиклем или без него вещественные и абстрактные существительные (пример: древесина), предметы-уникумы (случаи, когда не всегда the Sun)
  • Передавать на английский язык собирательные понятия (крестьянство, братия, клиентура) и разбираться в стилистической окраске
  • Передавать на английский язык местоименные наречия и прочее
  • Передавать на английский язык непрямое обозначение предмета (слуги народа, представители древнейшей профессии и прочее) – как переводить недословно
  • Передавать на английский язык обозначение предмета прилагательным (например, венерианские облака не похожи на земные)
  • Переводить на английский язык обозначение предмета числительным или местоимением (например: одни соглашаются, а другие.. , свой среди чужих и т.д.)
  • Переводить на английский язык без кальки абстрактные признаки (стабильность, непосредственность, серьезность, организованность), а также абстрактные существительные, выраженные прилагательным (например: дети любят яркое, подлинное всегда ценно)
  • Передавать на английский язык без кальки принадлежность (нетривиальные случаи). Например, персонал посольства – посольский персонал = embassy stuff или stuff of the embassy). Например: cow’s milk/ milk of the cow/ cow milk. Передавать авторство и главенство (тут не работает классическое 's): «Мадонна» Титова, закон Ньютона (любые законы физики, научные открытия), в каких случаях перевод словосочетания кабинет Блэра будет разным – Blair’s cabinet, the Blair cabinet
  • Передавать на английский язык без кальки количественные признаки (например: нас много, насчитывается…, нас пятеро и прочие), параметрические признаки (например: рост в 2 метра, первой величины, пятого порядка и прочие).
  • Передавать на англ.язык без кальки сравнение величин (например, «снизиться на..» не во всех случаях by), дробный показатель кратности (например, сократилось в полтора раза ) или перевод величины в виде доли: Например: в этом месяце осадков выпало в полтора раза меньше многолетней нормы – Precipitation this month has been at two-thirds of the long-term average.
  • Передавать на англ.язык без кальки слова в категории состояния (перевод высказываний о чувственном восприятии, знании или понимании чего-нибудь, например: Того, что произошло в стенах здания, не было ни слышно, ни видно = Whatever happened in that building could not be seen or heard.), перевод высказываний о субъективном состоянии, эмоциональном отношении к чему-либо и прочие.

Курс идеально подходит тем, кто

  • Хочет улучшить качество перевода на английский язык
  • Понимать четко, в каких случаях используем аутентичные конструкции и какие
  • Знает язык на уровне В2 и хочет чувствовать себя уверенно в переводе на англ.яз.
  • Хочет получить обратную связь на свой перевод и рекомендации по улучшению от практика и преподавателя ведущего лингвистического ВУЗа - МГЛУ

Что входит в курс?

  • Программа длительностью 8 недель (возможны каникулы длительностью до 1 недели в течение программы)
  • Теоретические уроки (3 урока в неделю)
  • Домашние задания для отработки теории с индивидуальной обратной связью (3 дз в неделю)
  • Еженедельная самопроверка усвоения материала и возврат к предыдущим темам
  • Встречи в Zoom для обсуждения сложных вопросов и практики в формате реального времени с преподавателем
  • Сертификат

Кто проводит курс?

Алена Авдеева

Переводчик-синхронист с англо-русской языковой парой

  • Образование:
  • 2011-2015: МГЛУ, Перевод и переводоведение, бакалавриат
  • 2015-2017: МГЛУ, Перевод и переводоведение, магистратура
  • 2015-2017: МГЛУ, Синхронный перевод - Английский язык, повышение квалификации
  • Опыт:
  • 2014- по н.в.: Независимая переводческая деятельность по следующим тематикам: международные компании и организации, урбанистика и экология, культура, искусство, "ТВ, радио, иные СМИ", бизнес и финансы, космос, горнорудная промышленность и нефтедобывающий сектор, Фармацевтика, биотехнологии, медицина, ветеринария, сельское хозяйство, спорт, архитектура, дизайн и строительство, IT, индустрия красоты и моды,
  • 2018 — по н/в: МГЛУ, старший преподаватель кафедры перевода французского языка переводческого факультета
  • 2017—2018: Управление делами Президента РФ, ведущий специалист (перевод, редакторская и корректорская правка)
  • 2015–2016: АНО «Институт Перевода», координатор грантовой программы, корректор, переводчик.

Как проходит учеба?

Курс проходит на специальной обучающей платформе. Ты регистрируешься на курс, предварительно оплатив его, затем за день до его начала получаешь уведомление о начале занятий. Сам курс представляет собой теоретические уроки и домашние задания после каждого урока, которые проверяются преподавателем. Заниматься можно в любое удобное время без привязки группы к определенному времени. В течение недели необходимо выполнить 3 домашних задания. В течение недели вам понадобится 3 часа на прохождение курса и выполнение домашних заданий.

После этого студенты выполняют переводы, которые отправляют на индивидуальную проверку преподавателю. Далее преподаватель работает с вами в индивидуальном режиме.

Несколько раз во время курса мы собираемся на платформе Zoom (время обсуждается) для совместного разбора сложных тем курса.

Ответы на часто задаваемые вопросы

Курс проходит на специальной обучающей платформе. Ты регистрируешься на курс, предварительно платив его, затем за день до его начала получаешь уведомление о начале занятий. Сам курс представляет собой предзаписанные видео-уроки, аудио- лекции и текстовый материал, который изучается по заданному плану, после каждого урока необходимо выполнять домашнее задание, которое проверяется преподавателем. Заниматься можно в любое удобное время без привязки группы к определенному времени. В течение недели необходимо выполнить 2-3 домашних задания. В течение недели вам понадобится 4-5 часов на прохождение курса и выполнение домашних заданий. для осуществления устных переводов на курсе.

Ничего страшного, объем теории и домашних заданий позволит вам нагнать материал. Если вы не смогли по закончить текущий курс по причине серьезной болезни/нахождения в больнице и у вас есть документальное подтверждение, что вы не могли изучать программу по причине лечения в стационаре, можно присоединиться к следующему с того места, где закончили.

Да. Вы получите цифровой сертификат с уникальным qr-кодом, после выполнения условий курса (процент выполненных дз – 70-80%). Его можно прикрепить к вашему резюме с помощью ссылки. 

Для обучения на курсе необходимо иметь уверенный уровень B2.

Все материалы останутся у вас в течение 6 месяцев после курса, у вас будет время все скачать и закрепить полученные знания.

Ответы на вопросы по оплате, юридического и технического характера можно найти в разделе главного меню “Вопросы” или связаться с руководителем проекта (см. раздел “Контакты”).

Тарифы и оплата

  • Самостоятельный

9 000 ₽

  • Проверка Д/З
  • Участие в Zoom-встречах
  • Эффективный

15 000 ₽

  • Проверка Д/З
  • Участие в Zoom-встречах
  • Максимальный

20 000 ₽

  • Проверка Д/З
  • Участие в Zoom-встречах

Внести резерв

2 000 ₽

  • Оплата резерва гарантирует, что место будет закреплено за вами. Вторую часть необходимо оплатить до начала курса. ​

Остались вопросы? Ответим!

Оставь контакты: мы свяжемся с тобой, чтобы рассказать о деталях обучения и ответить на возникшие вопросы