- Online, c 19 октября по 13 декабря 2026 г. (8 недель)
- Авторские материалы
Перевод договоров
Онлайн курс перевода с/на китайский язык
Обучающий курс по письменному переводу для начинающих и практикующих переводчиков
- Языковая пара: Китайский - Русский
- Преподаватель - практикующий переводчик
- Место проведения: обучающая платформа Skillspace
- Подробный индивидуальный разбор переводов
Нужно на курс, если ты хочешь...
- Изучить лексику каждого пункта договора и переводить самостоятельно, а не по шаблону
- Разбираться в юридических понятиях каждого пункта договора
- Строить грамматически верные сложные предложения в письменном переводе
Чему вы научитесь?
- Вы изучите необходимую для перевода договоров лексику и особенности грамматики, синтаксиса при переводе
- Вы сможете переводить договоры самостоятельно без опоры на шаблоны
- Вы сможете понимать, о чем идет речь в каждом пункте договора, то есть сможете понимать содержательную часть терминов
Что входит в курс?
- 8 модулей по основным пунктам договора (8 недель)
- Практические задания в каждом модуле, которые отрабатывают перевод лексики, особенности грамматики и синтаксиса при переводе с русского на китайский язык и перевода конкретного модуля (блока договора)
- Индивидуальная обратная связь преподавателя на каждое задание/перевод
- Сертификат
Материалы курса
- Один из главных вопросов в обучении взрослых – что взяли в основу контента, который составит фундамент обучения.
- Фундамент нашего обучения составляют не учебные отрывки договоров из учебников для ВУЗов, а реальные договоры из открытого доступа, которые часто используются в сфере ВЭД и бизнесе (договоры на поставку оборудования или товара).
- Таким образом, вы получите только актуальную лексику по каждому пункту договора и понимание, как переводить, какую лексику можно брать, а какую нет, как строить сложный синтаксис, отработаете использование лексики во фразах, затем на предложениях, затем перейдете к работе с текстом (полным пунктом договора).
Программа курса
В данном модуле вы узнаете о структуре договора, видах договора, а также изучите особенности перевода базовой лексики в области договоров с/на китайский и необходимых синтаксических и грамматических конструкций.
В данном модуле вы узнаете особенности в преамбулах и титульных разделах договоров, а также предмет договора и элементы договора, изучите необходимую лексику, синтаксические структуры и особенности грамматики в переводе с/на русский язык и самостоятельно переведете данный раздел договора в результате выполнения подготовительных заданий.
В данном модуле мы рассматриваем согласованные сторонами цены и платежи, методы и сроки их проведения, включая методы оплаты, предоплаты, задаток и прочее. Вы изучите необходимую лексику, синтаксические структуры, особенности грамматики в переводе с/на русский язык, изучите примеры и самостоятельно переведете данный раздел договора в результате выполнения подготовительных заданий.
В данном модуле мы рассматриваем теоретическую часть содержания, необходимую лексику для перевода этого пункта и практикуем перевод непосредственно пункта договора.
В данном модуле мы рассматриваем права и обязанности сторон. В частности мы рассматриваем термины с точки зрения перевода, а также синтаксические обороты и клише. Далее вы самостоятельно переведете данный раздел договора в результате выполнения подготовительных заданий.
В данном модуле мы рассматриваем пункт «Ответственность. Разрешение споров», в рамках которого изучаем следующие разделы и части пункта: гарантия, ограничение ответственности, возврат денежных средств, компенсация, возмещение ущерба. Кроме того, мы рассматриваем несколько видов договоров для изучения этого пункта: договор на поставку оборудования, договор аренды, договор на оказание услуг, где представлены разные варианты ответственности сторон. Вы изучите необходимую лексику, синтаксические структуры и самостоятельно переведете данный раздел договора в результате выполнения подготовительных заданий.
В данном модуле мы рассматриваем пункт «Форс мажор», в рамках которого изучаем возможные форс-мажорные ситуации в Китае. Вы изучите необходимую лексику, синтаксические структуры и особенности грамматики в переводе с/на русский язык и самостоятельно переведете данный раздел договора в результате выполнения подготовительных заданий.
В данном модуле мы рассматриваем пункт «Прочие положения», в рамках которого изучаем другие положения, например, условия составления акта приема-передачи, пути разрешения споров. Вы изучите необходимую лексику, примеры и самостоятельно переведете данный раздел договора в результате выполнения подготовительных заданий.
Ольга Сибирякова
Действующий письменный переводчик с китайско-русской языковой парой
- Образование:
- Алтайский государственный технический университет имени И.И. Ползунова (г. Барнаул, Россия).
- Северо-Восточный университет (东北大学，Dongbei Daxue г. Шэньян, Китай).
- Опыт работы в следующих областях:
- ВЭД; автотранспорт, в т.ч. автозапчасти; биотехнологии; машиностроение и металлообработка; мебельная фурнитура; пресс-формы, строительный инструмент и оборудование; товары народного потребления; товары для творчества; химическая промышленность; электроника (в т.ч. по индивидуальному заказу).
Как проходит обучение?
Наш курс представлен в виде уроков с теорией и практикой, которые расположены и открываются по мере прохождения на платформе Skillspace – вы можете подстроить обучение под свое расписание. У вас будет доступ к платформе с компьютера и с приложения в смартфоне.
В начале урока дается пояснение в виде теории, далее идет блок лексики. После этого студенты выполняют упражнения и переводы, которые отправляют на индивидуальную проверку преподавателю через личный кабинет на платформе.
Ответы на часто задаваемые вопросы
Курс проходит на обучающей платформе, доступ к которой у вас будет с компьютера/планшета и приложения в смартфоне. После оплаты в течение суток мы отправляем приглашение на платформу на почту. Наш курс представлен в виде уроков с теорией и практикой, которые расположены и открываются по мере прохождения на платформе Skillspace – вы можете подстроить обучение под свое расписание. В начале урока дается пояснение в виде теории, далее идет блок лексики. После этого студенты выполняют упражнения и переводы, которые отправляют на индивидуальную проверку преподавателю. В течение недели вам понадобится до 4 часов на прохождение курса и выполнение домашних заданий.
Преподаватель доступен 24/7 в учебной программе, так как уведомление о вашем вопросе он мгновенно получает по почте.
Ничего страшного. Если вы предупредите преподавателя о непредвиденных обстоятельствах, то мы сможем вам продлить обучение на время отсутствия или вы сможете догнать группу, так как формат позволяет встраивать обучение в жизнь.
На нашей платформе есть несколько чатов, которые помогут решить любой вопрос: чат с преподавателем, чат с организатором обучения (Александра) и чат техподдержки.
Да. Вы получите цифровой сертификат с уникальным qr-кодом, после выполнения условий курса (выполнения определенного кол-ва заданий). Его можно прикрепить к вашему резюме с помощью ссылки. Уникальный qr-код говорит о том, что студент честно получил сертификат за реально выполненные задания и подделать его невозможно благодаря уникальному коду, который ваш работодатель может проверить на нашем сайте.
Для обучения на данном курсе мы рекомендуем иметь уверенный уровень HSK5. Преимуществом будет ваше обучение на программе общего письменного перевода в частной школе или университете.
Все материалы останутся у вас на 6 месяцев. При необходимости мы можем предоставить доступ к материалам по истечении срока 6 мес.
Ответы на вопросы по оплате, юридического и технического характера можно найти в разделе главного меню “Вопросы” или связаться с руководителем проекта (см. раздел “Контакты”).
Получите бесплатный доступ к курсу
Мы предоставляем бесплатный доступ к 3 модулю (Rights and obligations. Warranty) для ознакомления со структурой курса, качеством материалов и удобством платформы.
Стоимость и оплата
- Резерв места
2 000 ₽
- Оплата резерва гарантирует, что место будет закреплено за вами. Вторую часть необходимо оплатить до начала курса.
- Полная оплата
20 000 ₽
- После успешной оплаты вы получите письмо-приглашение с доступом к курсу.
- Ин. карта / рассрочка
22 000 ₽
- Используйте эту кнопку для оплаты из-за рубежа или приобретения в рассрочку