Международные дипломы и сертификаты испанского языка
Если вы решили работать устным переводчиком испанского, то уже наверняка слышали о существовании международных дипломов, подтверждающих уровень владения языком....
Рубрика: Карьера переводчика
На сколько востребован перевод в юридической сфере в языковой паре китайский/русский?
В моей практике такие заказы встречаются довольно часто. Протоколы, решения суда, договоры, решения советов директоров, доверенности, уставы различных компаний ...
Про перевод спонтанной экскурсии по краеведческому музею.
Готовиться к переводу необходимо, все об этом знают. Все об этом говорят. Но не всем удается это сделать. В работе переводчика часто случаются неожиданности. Од...
Удобрение для мозга. Немецкий язык
Встречаются российский губернатор и немецкий бургомистр – обсудить в узком кругу цифровые технологии. И российский губернатор говорит: “Беспилотный ...
Вступление в профессиональную ассоциацию переводчиков
В определенный момент карьеры переводчику будь то штатному или фрилансеру хочется иметь статус, официально признающий его/ее профессионализм. Какие же плюсы и м...
На непонятном языке. Или что делать, если оратор вдруг заговорил на другом языке
Да, такое бывает! Вас пригласили поработать устным переводчиком на мероприятии с определенной языковой парой (допустим, французский-русский). Но вдруг после вст...
Перевод и сводная редактура военного дневника
Перевод и сводная редактура военного дневника австрийки Хельги Лухан для социального проекта «Перерыв на войну» Когда я услышала о том, что проекту «Перерыв на ...
Технический переводчик: инструкция по выживанию
Технический перевод считается чуть ли не самым сложным, за исключением синхронного. И это и правда, и неправда одновременно. Расскажу короткую историю на пример...
Как перейти от ученических знаний в области устного перевода к профессиональным?
Многие из вас в июне получают диплом переводчика и думают о том, что дальше. Считается, что в университете мы получаем профессиональные знания, но зачастую на в...
С какими сложностями сталкивается медицинский переводчик? Что вас ждет, если вы выберете эту профессию?
Давайте разбираться. С подготовкой материала нам помогли специалисты одного из московских бюро медицинских переводов «Лингвомед» (https://lingvomed.ru/). Сегодн...
Профессия переводчика: какие в ней плюсы и минусы? Что может вам дать этот вид деятельности?
Выбор будущей профессии очень ответственный и серьезный шаг. Однако данный вопрос актуален не только для вчерашних школьников. Многие взрослые люди в определенн...
Перевод и преподавание: совместимо ли?
Статья подготовлена куратором французского направления онлайн курсов по синхронному и последовательному переводу и действующим переводчиком Светланой Терехиной....