Рекомендации по самостоятельной тренировке устного перевода
Наверное, у всех переводчиков или тех, кто только учится на переводчика, есть желание и потребность периодически тренироваться самостоятельно, чтобы повышать ка...
Рубрика: Тренировка перевода
Подборка ресурсов по медицинской тематике
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку ресурсов, связанных с медицинской тематикой. Здесь представлены двуязычные и одноязычные словари медицинских термин...
Будьте осторожны при переводе коварного слова «rendez-vous»
В данной статье хотелось бы поговорить о частых ошибках в переводе казалось бы простого слова «rendez-vous». Известно, что прямые значения этого слова — это «св...
Политические новости Франции. Подборка газет и журналов.
Известно, что чтение иностранных газет или газет и журналов на иностранном языке помогает не только узнавать новые слова и выражения, но и быть в курсе происход...
Тема и рема. Топик и комментарий. Что это, как их найти и почему они так важны для переводчика-китаиста?
На курсе устного перевода больше всего вопросов я получаю когда очередь доходит упражнений, где нужно выделить тему и рему. Задачу усложняют еще и топик с комме...
Устный перевод у нотариуса
Одно из немногих мест, где всерьез интересуются у переводчика наличием диплома – нотариальная контора. Чаще всего переводчики приходят к нотариусу для того, что...
Основные ошибки при синхронном переводе
Каковы же сложности синхронного перевода? Во-первых, работа переводчика в условиях одновременного слушания и говорения требует постоянной концентрации внимания ...
Типичные ошибки при последовательном переводе
Рассмотрим типичные ошибки, совершаемые при последовательном переводе. Переводчик употребляет слова-паразиты, такие как «очевидно», «скажем так», «можно сказать...
Подготовительные упражнения для синхронного перевода
Упражнение 1. Аудирование со счетом. Для прослушивания предлагается аудиотекст или видеосюжет с текстом на иностранном языке. В течение 3-5 минут один студент ...
Что делать с высокой скоростью оратора в устном переводе – советы для начинающих переводчиков (EN – RU)
Мы думаем быстрее, чем говорим. Этот факт доказан. В исследованиях сообщается, что человек думает со скоростью 600 слов в минуту, а говорит всего лишь со скорос...
Медицинский перевод на испанском
От нескольких студентов на курсе я слышала вопросы о том, как лучше всего подготовиться к работе по теме медицины и как вообще попасть в область медицинского пе...
Как подготовиться к переводу видеоконференций
С развитием технологий удаленный перевод становится все более популярным. Не только синхронный перевод, для которого разрабатывают специальные системы, но и пос...