- Стоимость занатий:
5 400 р./90 мин.
4 800 р./90 мин.
Одна из немногих синхронных переводчиков Санкт-Петербурга, работающих в языковой паре русский/японский. Большой опыт последовательного и синхронного перевода для таких компаний, как «Балтика», «Автоваз», «Хонда Мотор Рус», «Водоканал СПб», «Ниссан Мануфэкчуринг Рус», «Тойота». Регулярная работа на проектах и мероприятиях Генконсульства Японии в СПб, АНО «Японский центр», Организации по развитию внешней торговли «Джетро», Правительства и Законодательного Собрания СПб и Ленобласти. Постоянный переводчик Международного театрального фестиваля им. Чехова. Богатый опыт сопровождения японских балетных, театральных и эстрадных коллективов на гастролях в России.
Обладатель сертификата 1-кю, основатель онлайн-школы японского языка “Икигаи” и автор проекта “Интенсив для японских переводчиков”.
- С чем могу помочь
- Помогу отработать все виды перевода: последовательный, синхронный, шушутаж, спонтанный перевод с листа.
- Проведу отдельное занятие по переводу чисел.
- Расскажу об этикете переводчика, поделюсь опытом выхода из трудных ситуаций, дам советы по общению с заказчиками.
- Научу составлять профессиональные глоссарии и готовиться к переводу на любую тему даже при отсутствии материалов.
- Познакомлю с УПС (универсальной переводческой скорописью).
- Образование
- С отличием окончила Кафедру японской филологии Восточного факультета СПбГУ. Бакалавр и магистр востоковедения.
- Продолжила свое образование в Осакском Университете иностранных языков (大阪外国語大学) во время годичной языковой стажировки.
- Обладатель сертификата первой (высшей) степени Нихонго Норёку Сикэн (日本語能力認定書、一級) подтверждающий высокий уровень владения японским языком.
- Председатель жюри Региональной олимпиады по японскому языку.
- Резюме
- Портфолио:
- Дипломы / Сертификаты: