Самоподготовка устного переводчика, предварительная подготовка к устному переводу, методы запоминания прецизионной (важной) информации (цифры, имена, фамилии, города), мнемотехники, которые помогают разгрузить память – развитие памяти переводчика.
Способы запоминания выступления без записи (переводческая тренировка).
Краткий экскурс в теорию перевода в виде подкаста.
Изучение основных символов УПС (универсальной переводческой скорописи), которые позволяют запоминать и фиксировать большие объемы информации.
Наработка символов УПС по ключевым рабочим темам (экономика, политика, экология и т.д.) и их тренировка (перевод).
Применение переводческой скорописи в реальном переводе.
Изучение основных приемов ведения записей (выделение ключевой информации – изучим тему и рему; смысловых блоков – что записывать в скорописи, чтобы успеть за оратором; расположение знаков УПС на странице).
Отработка использования системы УПС в реальных переводах общесоциальной тематики.
Перевод с листа – теория и практика.
Тренировка последовательного перевода на примере реальных переводческих кейсов (моделирование реальных переводческих ситуаций, разбор типичных сложностей и вариантов их решения).
Примеры кейсов: как вести записи и переводить стоя, как переводить в условиях шума (например, на производстве), как успеть зафиксировать информацию, если речь изобилует цифрами; как переводить быстрого оратора и другое.
Самопрезентация переводчика (голос, поведение, положение в пространстве, работа с публикой) на примере реальных переводов.
Управление стрессом.
Анализ и самоанализ работы переводчиков.
Действующий устный переводчик с японско-русской языковой парой.
Уроки
Наш курс представлен в виде заранее записанных видео уроков, которые открываются по мере прохождения на платформе Skillspace – вы можете подстроить обучение под свое расписание.
Преподаватель на видео объясняет теорию. После этого студенты выполняют упражнения и переводы, которые отправляют на проверку преподавателю.
Несколько раз во время курса мы собираемся в один из выходных онлайн (время обсуждается) для совместной тренировки сложных тем курса.
Д/З и обратная связь
Практика — это 60% обучения на курсе. После каждого видеоурока студенты получают задание на перевод, записывают аудио своего перевода и отправляют преподавателю на проверку.
Преподаватель проверяет работы всех участников, дает индивидуальную обратную связь, в которой подчеркивает достоинства, указывает на недостатки, дает дополнительные варианты выполнения перевода, делится своим вариантом.
Курс проходит на специальной обучающей платформе. Ты регистрируешься на курс, предварительно платив его, затем за день до его начала получаешь уведомление о начале занятий. Сам курс представляет собой предзаписанные видео-уроки, аудио- лекции и текстовый материал, который изучается по заданному плану, после каждого урока необходимо выполнять домашнее задание, которое проверяется преподавателем. Заниматься можно в любое удобное время без привязки группы к определенному времени. В течение недели необходимо выполнить 2-3 домашних задания. В течение недели вам понадобится 4-5 часов на прохождение курса и выполнение домашних заданий. для осуществления устных переводов на курсе.
Ты заходишь на обучающую платформу, открываешь теорию недели, знакомишься с ней и затем выполняешь домашнее задание, которое затем проверяет преподаватель.
Преподаватель доступен 24/7 в учебной программе, так как уведомление о вашем вопросе он мгновенно получает по почте.
Ничего страшного, объем теории и домашних заданий позволит вам нагнать материал. Если вы не смогли по закончить текущий курс по причине серьезной болезни/нахождения в больнице, можно присоединиться к следующему с того места, где закончили при условии, что вы предупреждаете об этом не позднее 2-3 недель текущего курса.
Организационные вопросы можно задать руководителю проекта Александре Хериной. Вопросы по материалу занятий и домашнему заданию можно задать своему куратору.
Да. Вы получите цифровой сертификат с уникальным qr-кодом, после выполнения условий курса. Его можно прикрепить к вашему резюме с помощью ссылки.
Для обучения на курсах последовательного перевода с любым европейским языком необходимо иметь уровень B2, на курсах синхронного перевода – С1. Для обучения на курсах последовательного перевода с восточным языком (китайским) необходимо иметь уровень HSK4, на курсах синхронного перевода – HSK5.
Об этом необходимо сказать своему куратору, и он подберет для вас задания другого уровня.
Все материалы останутся у вас в течение 6 месяцев после курса, у вас будет время все скачать и закрепить полученные знания.
Ответы на вопросы по оплате, юридического и технического характера можно найти в разделе главного меню “Вопросы” или связаться с руководителем проекта (см. раздел “Контакты”).