Про перевод спонтанной экскурсии по краеведческому музею.
Готовиться к переводу необходимо, все об этом знают. Все об этом говорят. Но не всем удается это сделать. В работе переводчика часто случаются неожиданности. Од...
Рубрика: Устный перевод
Перевод быстрой речи с испанского на русский. Часть 2
Если вы работаете с испанским языком, то точно знаете, что речь испанцев и представителей других испаноговорящих стран очень быстрая. У нас уже есть статья о ра...
Проблемы использования русского языка в работе устных переводчиков
Во время обучения устному переводу ученику приходится доучивать не только иностранный язык, но и родной русский язык. Так, ниже мы бы хотели привести некоторые ...
Ресурсы для начинающих тренировать синхронный перевод с английского языка
Ранее мы рассказывали, как учиться синхронному переводу самостоятельно, а в данной статье предлагаем ресурсы, которые может использовать начинающий переводчик-с...
Если вам повезло и перед синхронным переводом вы получили текст, что делать?
В данной статье мы хотим рассмотреть ситуацию, когда вы все-таки получили текст глубоко заранее перед синхронным переводом. Например, за сутки или вечером, это ...
Синхронный перевод – с чего начать и как подступиться?
Не секрет, что многие начинающие переводчики мечтают научиться синхронному переводу. В данной статье мы хотим рассказать вам, с чего начинать учиться этому виду...
Технический переводчик: инструкция по выживанию
Технический перевод считается чуть ли не самым сложным, за исключением синхронного. И это и правда, и неправда одновременно. Расскажу короткую историю на пример...
Голос переводчика. Рекомендации начинающим переводчикам
Рекомендации начинающим переводчикам: как сохранить голос при сильных нагрузках и быстрее восстановиться, если голос пропадает. У каждого практикующего переводч...
Немного об акцентах и о том, как с ними работать
Ни для кого не секрет, что тот французский, который мы учили в школе — это не совсем то же самое, с чем профессиональному переводчику приходится сталкиваться в ...
Какой вариант испанского языка учить и использовать в работе? Что такое «нейтральный» испанский?
Испанский язык один из самых распространенных языков в мире, однако все ли говорят на одном и том же испанском языке? К счастью и к сожалению, нет. На сегодняшн...
Встречают по одежке… Или о работе над презентацией
Наверное, многим из нас в университете или на курсах по обучению синхронному переводу говорили, что главное в работе переводчика — это передать смысл сказанног...
Как учить и применять в работе пословицы и поговорки
Часто устному переводчику приходится сталкиваться с пословицами и поговорками в речи как на русском, так и на испанском языке. Существуют словари и другие ресур...