«Переводить нужно точно». А это как?
Переводчики часто слышат от заказчиков фразу: «Переводи точно, ни слова не упусти». А задумывались ли вы, что значит точно в устном переводе, в частности в синх...
Метка: Синхронный перевод
Работа синхрониста на высоких скоростях. Часть 1
Ни для кого не секрет, что переводчики-синхронисты работают на высоких скоростях. Знали ли вы, что оптимальный режим работы слухового аппарата от 80 до 120 слов...
Как перейти от ученических знаний в области устного перевода к профессиональным?
Многие из вас в июне получают диплом переводчика и думают о том, что дальше. Считается, что в университете мы получаем профессиональные знания, но зачастую на в...
Деловая лексика в испанском языке
Так или иначе каждый переводчик, работающий с частными заказчиками, сталкивается с ситуациями бизнес-общения. На выставке, на переговорах, на конференции – пере...
Поиск профессиональной терминологии во время подготовки к переводу
В профессии устного переводчика, хорошая подготовка это залог успеха. Часто приходится переводить темы, по которым очень сложно найти глоссарии, термины приходи...
С какими сложностями сталкивается медицинский переводчик? Что вас ждет, если вы выберете эту профессию?
Давайте разбираться. С подготовкой материала нам помогли специалисты одного из московских бюро медицинских переводов «Лингвомед» (https://lingvomed.ru/). Сегодн...
Переводческая скоропись от практикующего переводчика — советы
В этой статье я бы хотела рассказать вам о таких важных в устном переводе понятиях как скоропись и память. Память для устного переводчика очень важна, я думаю, ...
Техника тренировки перевода с листа
Перевод с листа, казалось бы, простая штука, но я вам открою тайну, что это просто, до тех пор, пока вы переводите себе под нос или про себя, а как только начне...
5 правил успешного изучения языка
Не секрет, что переводчики подписывают себе приговор и учат иностранный язык всю жизнь, его изучение в университете не заканчивается. А иногда переводчик просто...
Как улучшить беглость речи для устного перевода
Уделяя занятиям всего час в день, уже через месяц вы заметите, насколько улучшился ваш разговорный язык.
Профессия переводчика: какие в ней плюсы и минусы? Что может вам дать этот вид деятельности?
Выбор будущей профессии очень ответственный и серьезный шаг. Однако данный вопрос актуален не только для вчерашних школьников. Многие взрослые люди в определенн...
Link – words или как слова-связки помогают переводить
Мы недавно на курсе последовательного перевода разбирали слова – связки. Казалось бы, что мелочь, но очень важная. Я решила поделиться и с вами и узнать, знали ...