Чем заменить BECAUSE в устном переводе продвинутого уровня?
Многие слышали о причинно-следственных отношениях в предложении, возможно, кто-то знает о таких союзах, как because, since и подобных словах, близких по семанти...
Метка: Английский язык
Как передавать личное отношение оратора в устном переводе
Многим известно, что передача личного отношения оратора/автора в устном переводе крайне важна. Начнем с того, что для последовательного перевода необходимо отра...
Ресурсы для начинающих тренировать синхронный перевод с английского языка
Ранее мы рассказывали, как учиться синхронному переводу самостоятельно, а в данной статье предлагаем ресурсы, которые может использовать начинающий переводчик-с...
Если вам повезло и перед синхронным переводом вы получили текст, что делать?
В данной статье мы хотим рассмотреть ситуацию, когда вы все-таки получили текст глубоко заранее перед синхронным переводом. Например, за сутки или вечером, это ...
Синхронный перевод – с чего начать и как подступиться?
Не секрет, что многие начинающие переводчики мечтают научиться синхронному переводу. В данной статье мы хотим рассказать вам, с чего начинать учиться этому виду...
Как передавать прецизионную информацию в переводе? Помогает ли УПС?
Пушкин Александр Сергеевич – всем с детства знакомая фамилия, которую во время устного перевода и записывать то нужно. А вот Бобров Всеволод Михайлович – уже сл...
Как перейти от ученических знаний в области устного перевода к профессиональным?
Многие из вас в июне получают диплом переводчика и думают о том, что дальше. Считается, что в университете мы получаем профессиональные знания, но зачастую на в...