База ресурсов для тренировки устного перевода с немецкого языка (продвинутый уровень)

В нашем онлайн курсе последовательного перевода с/на немецкий язык мы используем большое кол-во различных ресурсов для отработки полученных навыков устного перевода, некоторые материалы мы готовили самостоятельно (те, что на русском языке – для отработки определенных навыков).

Мы предлагаем вам продолжить самостоятельную тренировку по следующим ресурсам:

  1. Bundesregierung – https://www.bundesregierung.de/breg-de/

На сайте вы найдете все выступления политиков, пресс-релизы, которые можно использовать для тренировки перевода с листа и поддержки фоновых знаний. В видеотеке вы найдете записи всех видео-конференций с участием канцлера.

  1. Bundestag – https://www.bundestag.de/bundestag/praesidium/reden

Обширная видеотека с пленарными заседаниями, заседаниями всех комитетов, интервью, подкастами.

  1. Bundesbank – http://www.bundesbank.de/Navigation/DE/Presse/Reden/reden.html

Полезный ресурс для тех, кто хочет потренировать перевод в финансовой сфере.

  1. Bundespräsident – http://www.bundespraesident.de/DE/Bundespraesident-Joachim-Gauck/Reden-und-Interviews/reden-und-interviews-node.html
  2. Uni Stuttgart – http://www.uni-stuttgart.de/kinderuni/videos/archiv/index.html

Лекции университета.

  1. Langsam gesprochene Nachrichten – http://www.dw.com/de/deutsch-lernen/nachrichten/s-8030

Много аудиозаписей для тренировки аудирования, а так же для первых проб синхронного перевода.

 

Поделитесь статьей
Поделиться в vk
Поделиться в facebook
Поделиться в telegram
Поделиться в email
Поделиться в whatsapp