База ресурсов для тренировки устного перевода с итальянского языка (продвинутый уровень)

В нашем онлайн-курсе последовательного перевода с/на итальянский язык мы используем большое кол-во различных ресурсов для отработки полученных навыков устного перевода, некоторые материалы мы готовили самостоятельно (те, что на русском языке – для отработки определенных навыков).

Мы предлагаем вам продолжить самостоятельную тренировку по следующим ресурсам:

Governo Italiano

  1. Presidenza del Consiglio dei ministri

http://www.governo.it/index.asp

  1. Сайт итальянского правительства с видеотекой выступлений.

http://www.governo.it/Presidente/Interventi/index.asp

Страница со скриптами речей

Palazzo Chigi – youtube

  1. https://www.youtube.com/user/governoit  выступления на пресс-конференциях
  2. http://www.governo.it/GovernoInforma/Multimedia/index.asp выступления президента
  3. https://www.youtube.com/channel/UCXZyWpWlIV9rRau5axwgqXg – выступления, пресс-конференции представительства Италии в ЕС

Presidenza della Repubblica

  1. http://www.quirinale.it/– справочно-информационный материал
  2. http://www.quirinale.it/elementi/Elenchi.aspx?tipo=Discorso речи и интервью
  3. http://www.quirinale.it/elementi/Elenchi.aspx?tipo=Video видео

Camera dei Deputati, Parliament

  1. http://www.camera.it/leg17/1,http://www.camera.it/leg17/334 выступления президента Лауры Болдрини
  2. http://presidente.camera.it/4 – тексты для перевода с листа
  3. http://webtv.camera.it/presidente – вступления и речи

Senato della Repubblica

  1. http://www.senato.it/home
  2. http://webtv.senato.it/3861 – канал с видео-сессиями
  3. http://webtv.senato.it/3941– видео-архив

YouTube

  1. https://www.youtube.com/user/presidenzarepubblica – речи президента республики
  2. https://www.youtube.com/user/cameradeideputati – парламент, палата депутатов
  3. https://www.youtube.com/user/SenatoItaliano – парламент, сенат Италии

Radio radicale

  1. http://www.radioradicale.it

Освещение политических событий в аудио и видео-формате.

  1. http://www.radioradicale.it/naviga

На сайте представлены видео-записи конгрессов, фестивалей, крупных собраний всех политических партий. Примечательно, что можно выбрать просмотр всей конференции или только некоторых докладчиков. Кроме того, весь видео-материал разделен по темам: социальные вопросы, политика, окружающая среда, религия, здравоохранение и т.д.

Поделитесь статьей
Поделиться в vk
Поделиться в facebook
Поделиться в telegram
Поделиться в email
Поделиться в whatsapp

Открыт набор на зимний сезон обучения. Старт - 18 января 2021 г.

- последовательный перевод
- синхронный перевод
- языковые курсы для будущих переводчиков