На непонятном языке. Или что делать, если оратор вдруг заговорил на другом языке
Да, такое бывает! Вас пригласили поработать устным переводчиком на мероприятии с определенной языковой парой (допустим, французский-русский). Но вдруг после вст...
Рубрика: Карьера переводчика
Перевод и сводная редактура военного дневника
Перевод и сводная редактура военного дневника австрийки Хельги Лухан для социального проекта «Перерыв на войну» Когда я услышала о том, что проекту «Перерыв на ...
Технический переводчик: инструкция по выживанию
Технический перевод считается чуть ли не самым сложным, за исключением синхронного. И это и правда, и неправда одновременно. Расскажу короткую историю на пример...
Как перейти от ученических знаний в области устного перевода к профессиональным?
Многие из вас в июне получают диплом переводчика и думают о том, что дальше. Считается, что в университете мы получаем профессиональные знания, но зачастую на в...
С какими сложностями сталкивается медицинский переводчик? Что вас ждет, если вы выберете эту профессию?
Давайте разбираться. С подготовкой материала нам помогли специалисты одного из московских бюро медицинских переводов «Лингвомед» (https://lingvomed.ru/). Сегодн...
Профессия переводчика: какие в ней плюсы и минусы? Что может вам дать этот вид деятельности?
Выбор будущей профессии очень ответственный и серьезный шаг. Однако данный вопрос актуален не только для вчерашних школьников. Многие взрослые люди в определенн...
Перевод и преподавание: совместимо ли?
Статья подготовлена куратором французского направления онлайн курсов по синхронному и последовательному переводу и действующим переводчиком Светланой Терехиной....
Универсальный солдат или переводчик в современном мире
Статья подготовлена куратором французского направления на курсе устного перевода. Речь пойдет об очень важной и актуальной теме, а именно, каково приходится пер...
Профессиональное развитие переводчика
Наш куратор онлайн курса по устному переводу для испанистов Анастасия побывала на конференции для переводчиков BP Translation Conference 2018 и готова поделитьс...
Куда пойти учиться на устного переводчика
Я слишком часто получаю этот вопрос и поэтому решила рассказать системно об этом. Вы сами понимаете, что у нас в стране письменному переводу обучают только в ун...
