Синхронный перевод с текстом
Вам наверняка известны разные классификации видов перевода: в письменном разделение обычно зависит от стиля переводимого текста (художественный, публицистически...
Рубрика: Устный перевод
Индивидуальный стиль устного переводчика
Мы привыкли говорить о том, что у определенного поэта или писателя есть свой особый стиль. Вопросы идиостиля исследуются в кандидатских и докторских диссертация...
Вероятностное прогнозирование в синхронном переводе или что делать, если не расслышал.
Несколько лет назад я слушала синхронный перевод студентов МГЛУ во время одной из отраслевых конференций в Москве. «В ушах» звучит: «We live in a new technology...
Советы по самостоятельной тренировке синхронного перевода + подборка ресурсов по уровням (EN-RU).
Синхронный перевод – это тот навык, который требует практики. Многие наши студенты после завершения онлайн курса по синхронному переводу задают вопрос, как и гд...
Банки бывают не только с вареньем. О ресурсах для тренировки устного перевода
Вы решили стать устным переводчиком, или уже стали и работаете, но хотите поддерживать себя в форме, или нужно восстановиться после определенного перерыва (отп...
Юридическая тема в переводе: «章», «节», «条», «款», «项», «目»
Когда речь заходит о документах, будь то договор, ссылка на законодательный акт, протокол заседания Совета Директоров или даже деловое письмо, используется одно...
Перевод заказов по винодельческой тематике (особенности + глоссарий)
Многие переводчики, работающие с французским языком рано или поздно получают заказ, связанный с винодельческой тематикой. Ведь Франция – это родина не тол...
Устный перевод в суде
Нередко при проведении судебных заседаний требуется помощь переводчика. Такая потребность, естественно, возникает, если один из участников процесса (подозреваем...
Изучение темы при подготовке к заказу. 10 рекомендаций практикующего переводчика
Не секрет, что переводчики-фрилансеры редко могут позволить себе работать только с 1-2 темами, которые они за годы могут изучить так, что подготовка к конкретно...
Чем заменить BECAUSE в устном переводе продвинутого уровня?
Многие слышали о причинно-следственных отношениях в предложении, возможно, кто-то знает о таких союзах, как because, since и подобных словах, близких по семанти...
Как передавать личное отношение оратора в устном переводе
Многим известно, что передача личного отношения оратора/автора в устном переводе крайне важна. Начнем с того, что для последовательного перевода необходимо отра...
Корпус и словари для испанистов
На нашем сайте и в группе Вконтакте вы можете найти большое количество подборок для тренировки аудирования и перевода с испанским языком. В этой статье я бы хот...