Как перейти от ученических знаний в области устного перевода к профессиональным?
Многие из вас в июне получают диплом переводчика и думают о том, что дальше. Считается, что в университете мы получаем профессиональные знания, но зачастую на в...
Рубрика: Устный перевод
Деловая лексика в испанском языке
Данная статья подготовлена куратором испанского направления онлайн курса по устному переводу Анастасией Романюк. Так или иначе каждый переводчик, работающий с ч...
Поиск профессиональной терминологии во время подготовки к переводу
Данная статья подготовлена куратором испанского направления онлайн курса по устному переводу Анастасией Романюк. В профессии устного переводчика, хорошая подгот...
Как улучшить беглость речи для устного перевода
Уделяя занятиям всего час в день, уже через месяц вы заметите, насколько улучшился ваш разговорный язык.
«Не стони, как чайка над океаном» или работа с подачей перевода
В самом начале переводческого пути многие думают, что самое главное – это правильно все перевести. Оно, конечно, так, но кроме хорошего перевода немаловажно обе...
Работа над дыханием и речью переводчика
Данная статья подготовлена куратором испанского направления онлайн курса по устному переводу Анастасией Романюк. Основной инструмент устного переводчика это его...
Переводческая скоропись и память
В этой статье я бы хотела рассказать вам о таких важных в устном переводе понятиях как скоропись и память. Память для устного переводчика очень важна, я думаю, ...
Универсальный солдат или переводчик в современном мире
Статья подготовлена куратором французского направления на курсе устного перевода. Речь пойдет об очень важной и актуальной теме, а именно, каково приходится пер...
Голос переводчика
Прежде чем вы начнете читать, я бы хотела упомянуть, что все статьи данном сообществе готовят профессиональные переводчики. Данная статья подготовлена переводчи...
Чего можно достичь в устном переводе за 2 мес.тренировок?
Многие из тех, кто подписан на наше сообщество, знают, что я уже четвертый год занимаюсь онлайн курсами по устному переводу и я убеждена, что есть универсальный...
Куда пойти учиться на устного переводчика
Я слишком часто получаю этот вопрос и поэтому решила рассказать системно об этом. Вы сами понимаете, что у нас в стране письменному переводу обучают только в ун...
