Упражнения топонимы RU-ZH
Я составила несколько упражнений, которые можно использовать для самостоятельной тренировки. В этой статье собраны упражнения с топонимами – названиями стран, г...
Рубрика: Тренировка перевода
Аббревиатуры в китайском языке
В прошлом месяце я переводила текст и встретила выражение 礼让三先. Еще через пару дней прочитала о 四自精神 и 三废. И решила, что это знак – пора коллекционировать...
План работы для самостоятельной тренировки переводчика
В этой статье я предлагаю план работы для самостоятельной тренировки переводчика. Те ссылки, которые я прикрепляю здесь многим известны. Но согласитесь, дело не...
Мастерство перевода и HSK
Эта статья родилась из вопросов, которые иногда задают те, кто интересуются курсами устного перевода. Звучат эти вопросы так: «Какой нужен HSK чтобы попасть к н...
Рекомендации по самостоятельной тренировке устного перевода
Наверное, у всех переводчиков или тех, кто только учится на переводчика, есть желание и потребность периодически тренироваться самостоятельно, чтобы повышать ка...
Подборка ресурсов по медицинской тематике
Предлагаю вашему вниманию небольшую подборку ресурсов, связанных с медицинской тематикой. Здесь представлены двуязычные и одноязычные словари медицинских термин...
Будьте осторожны при переводе коварного слова «rendez-vous»
В данной статье хотелось бы поговорить о частых ошибках в переводе казалось бы простого слова «rendez-vous». Известно, что прямые значения этого слова — это «св...
Политические новости Франции. Подборка газет и журналов.
Известно, что чтение иностранных газет или газет и журналов на иностранном языке помогает не только узнавать новые слова и выражения, но и быть в курсе происход...
Тема и рема. Топик и комментарий. Что это, как их найти и почему они так важны для переводчика-китаиста?
На курсе устного перевода больше всего вопросов я получаю когда очередь доходит упражнений, где нужно выделить тему и рему. Задачу усложняют еще и топик с комме...
Устный перевод у нотариуса
Одно из немногих мест, где всерьез интересуются у переводчика наличием диплома – нотариальная контора. Чаще всего переводчики приходят к нотариусу для того, что...
Основные ошибки при синхронном переводе
Каковы же сложности синхронного перевода? Во-первых, работа переводчика в условиях одновременного слушания и говорения требует постоянной концентрации внимания ...
Типичные ошибки при последовательном переводе
Рассмотрим типичные ошибки, совершаемые при последовательном переводе. Переводчик употребляет слова-паразиты, такие как «очевидно», «скажем так», «можно сказать...